夜明け 2008 あれから十年

■2008/01/04 (金) 夜明け

Novo Alvorecer （ブラジル）

「夜明け」　　　　　詩：D.イヴォニ・ララウ　訳：山田リオ
　　　　　　
見てごらん 花が燃え立つ
一日が始まるとき
痛みは消え　希望が生まれる
一晩の疲労と不安に
美しいものが　とってかわる
海は唄い　潮が満ちてくる
それは　悲しみのように
わたしの魂を　呑みこむ

わたしは答を求め　歌う
悲しみのなかで　目を覚ましてはいけない
幸福にみたされ　目を覚まそう
やさしい歌はいつも　夜明けの方からやってくる
けっして　真夜中の　痛ましい叫びの方からではない
夜明けの色は　やわらかい
夜明けの色は　自由の色
夜明けは　魂の安らぐ場所

*******************************************************************

サンバ･カンサオン、「歌うサンバ」の詩です。

サンバは、宗教的な内容、それと愛国的な内容が多いのです。
ですから、ただ踊り騒ぐだけかのように見えるカルナヴァウ（カーニヴァル）のサンバも、
その歌詞には「わたしたちの主（しゅ）」「主と聖霊と」などの言葉が頻繁に現れます。
カーニヴァルは、日本人には馴染みがないでしょうが、つまりはキリスト教の祭りなのです。
一方で、またサンバには、愛や生活といった、叙情的な内容のものも多いのです。

fuel

今日は　

勇気が
ガス欠です

白梅は　あれからつぎつぎに咲いています
お正月まえに満開になっちゃうかも

壱

わたしは、グループの人たちに向かって話すのが嫌い。
わたしが話すときは、いつも、一人の人とだけ話したい。
　　　　　
                           　シルヴィア・プラス（1932-1963）

詩日記: 笹井 宏之

詩日記: 笹井 宏之:



百年を経てもきちんとひらきますように　この永年草詩篇

破片

「死んだら、埋めて下さい。大きな真珠貝で穴を掘って。
そうして天から落ちて来る星の破片を墓標に置いて下さい。
そうして墓の傍に待っていて下さい。
また逢いに来ますから」

（夢十夜）　夏目 漱石(1867-1916)

色

湿った、新鮮な空気と、灰色の空。
ここ数週間に見た色はすべて
うす紫の煙の色か、鈍い琥珀色だった。

シルヴィア・プラス（1932-1963）
訳：山田リオ

幸福

わたしは　自分の肺が　
押し寄せてくる景色で
いっぱいにふくらむのを感じた
空気　山々　木々　人々
そして　思った
「これが　幸福と言うものだ」

シルヴィア・プラス（1932-1963）
訳：山田リオ

鷽

耳を澄ませてごらん
香草の香る庭
桃の木の枝に
鷽がいる
その唄はまるで　
清らかな水のようだ　

フランシス・ジャム（1868 - 1938)
訳：山田リオ　　　　鷽（ウソ）

道

つまづきて振り返る道に何もなし
わが来しあとをうす日さしをり

　　　　　北小路功光(1901-1989)

山崎方代

この小路の小さき石をけりながら
通りゆくことも約束なりき
 　　　　　　　　　
　　　　　山崎方代(1914-1985)

雪渡り

■2010/12/25 (土) 雪渡り
「雪渡り」　　　　　　　　　　　　宮澤賢治

雪がすっかり凍って大理石よりも堅くなり、
空も冷たい滑らかな青い石の板で出来てゐるらしいのです。
　「堅雪かんこ、しみ雪しんこ。」
お日様がまっ白に燃えて百合の匂を撒きちらし又雪をぎらぎら照らしました。
木なんかみんなザラメを掛けたやうに霜でぴかぴかしてゐます。
　「堅雪かんこ、凍み雪しんこ。」
四郎とかん子とは小さな雪沓をはいてキックキックキック、野原に出ました。
こんな面白い日が、またとあるでせうか。
いつもは歩けない黍の畑の中でも、すすきで一杯だった野原の上でも、
すきな方へどこ迄でも行けるのです。平らなことはまるで一枚の板です。
そしてそれが沢山の小さな小さな鏡のやうにキラキラキラキラ光るのです。（後略）

紅（くれない）

紅の深染めの衣色深く染みにしかばか忘れかねつる
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　作者不詳　　万葉集

紫

紫草のにほへる妹を憎くあらば人妻ゆゑにわれ恋ひめやも
　　　　　　　　　　大海人皇子　
　　　　　　　　　　万葉集

ジャンゴ

えーと、ぼくは元気です。
昨日、あるCDを手に入れた、というか、おそろしく安くて
まあ、もらったようなものなんですが
今どきの音楽ファンは、ジャンゴなんて聴かないんだろうね。

それは、初めて見るジャンゴ・ラインハルトのアルバムで
あまり馴染みのない録音と、聴いたことがあるのも少し
全部で２３曲も入っているアルバムです。
ステファンといっしょのが数曲と
あとはいろいろなひとと一緒のがたくさんたくさん２３曲、
うれしくって、しょうがないです。
今日は、聴いているうちにどんどん元気になってきました。
と、いうお知らせでした。 　　やまだ

1949年にローマで録音と書いてある。
CDは、I saw starsで始まる。ジャンゴのギターにステファンが加わる。
更にピアノも。これはジャンニ・サフレド、イタリア人のジャズピアニストらしい。
一曲ごとにメンバーも編成も変わる。これは宝物。
二人は1935年ぐらいからいっしょに演奏していたらしい。
ジャンゴは1910年生まれ、1953年に亡くなっている。
ステファンは1908 年生まれ、1997年没。

雲 2017

rio yamada photo

　　　　　　　　　　　　　山田リオ

映画の多くは　物語りだから
筋書きや　ストーリーがあったり
いろんなことが　起こって 
人間たちが　出会い　別れ
そして　話し合い　沈黙し
とにかく　長くなる
それに　みんなで計画して　作った　
という感じも　なにか気になる
うんと　みじかいのなら　
まあ　いいけれど

音楽も　長いのは　疲れる
できれば　数分で終わりたい
三楽章　とかあるのは　困る
そして　出来るだけ　静かなのがいい
音がでかいのは　禁止
声がでかいのも　ダメ
音の数も　できれば　少なくて　ゆっくりで
静かに始まって　そのまま静かに終わって欲しい　
え　もう終わりですか 

小説も　やたらと長かったり
いろいろ　紆余曲折とかあって
そういうのは　できれば　読み始めないで
閉じたまま　本棚に居てもらう 
でも　短いのなら
思い出したとき　読むのは　いい

でも　絵なんかは
気に入ったら　ちょっと見て
好きなら　ゆっくり見てもいいし
ストーリーがないから　よろしい　
雲なんかも　見上げて　そして立ち去る
少し歩いて　思い直し　振り返って見たら
ああ　もう　あの雲は　いない　
でも　会えてよかった　さよなら　Copyright©2017RioYamada

八木重吉 ③

■2003/06/21 (土) 心よ

心　よ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八木重吉

こころよ
では　いつておいで

しかし
また　もどつておいでね

やつぱり
ここが　いいのだに

こころよ
では　行つておいで

蜘蛛 ⑤

アダンソンハエトリグモが室内に現れるようになって
もう何年にもなる。

九月半ばまでは、机に向かい、PCの電源をいれると、
モニターの左下のほうから、するすると壁を登ってきた
スタンドの電球の光、熱、またはPCモニターの？
よくわからないが、
すくなくとも、蜘蛛は、ぼくという人間の動きに反応しているとは思えない。
それほどの知能はないように思うのだが。

思うよりもずっと素早く、壁紙の上を滑るように動く。
そして止まる。急に動き、急に止まる。
しばらく不動、そして、突然動く、というよりも滑走する。

九月末になって、動きが鈍くなってきたようだ。
そして、ここ数日、現れない。
暖房を入れてみたが、それでも出てこない。
ときどき壁を見回してみても、蜘蛛はいない。

生き物同士としての交流のようなものは、ない。
でも、出てこなくなると、なんだか、気になる。　　　山田リオ

詩日記: 卒業

詩日記: 卒業

すこしだけ

あの日　格太郎さんに　出会った
今思うと　あれは　運だった

いや　出会ったとしても
そのまま　すれちがっていたかもしれない
もし　そうだったのなら　
それもまた　一つの人生だった

でも　あの日は　立ち止まった
なぜ　立ち止まったのか　よくわからない
でも　あのときは　立ち止まった　
その結果　人生が　すこしだけ　変わった
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野邑埜而（1978～）

吉野秀雄

食はむもの全く絶えしゆふべにて梅干し一つしやぶり水飲む
いまの世に正しき者は貧しなどいひける頃は余裕ありにき
あらし雨そそぐあかつき五時半に声をかぎりの法師蝉一つ
うらなりの南瓜ころがる縁側に日ざしいつしか秋づきにけり
夕餉にはうどん煮るとてその事を朝より待てリわれも子どもも
幻聴と知りつつかなし秋雨のしぶく夜更けにすすり泣く声
暮れ来る部屋に怒りをこらへをり今朝バイブルを読みたりしかば
苦しみて今朝得し金も一日といはず午後にはもはや空しき

*白木蓮の花の千万青空に白さ刻みてしづもりにけり　　　　　*白木蓮（はくれん）
青空の染めむばかりの濃き藍に*皓さ磨けり*白木蓮の花　　　*皓さ（しろさ）
しろたへの*白木蓮空にまかがよひ地には影しつ花さながらに　

　　　　　　　　　　　　　　　　　吉野秀雄（1902－1967）

うしろむき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山田リオ

なんだか　しきりに　あのころの事を思い出す
あのころは　しょっちゅう
日本のことを　思い出して　考えて　
ということは　きっと
いつも　いつでも　
思い出してばっかり　いたんだろう

そんなふうに　後ろ向きに　生きてきて　
これからも　たぶん　そうなんだろう
だから　今も
しきりに　南カリフォルニアが　眼に浮かぶ
あの　光　乾いた空気　風　皮膚感　そういうもの　
なぜか　しきりに　今

風に言う

「風に言う」　Vai Dizer Ao Vento
                 パウリーニョ・ダ・ヴィオラ（1942－）ブラジル　　　　　　　　
                                        訳：山田リオ

なつかしいと　そう風に言う
幻滅の痛みは　忘れても
あまえがわたしに与えた　あの苦しみ
あんなにも激しく　辛かったもの
それがいまは　なつかしいだけ
もう　過ぎてしまったことだが
お前が　わたしに与えたのと　同じ痛みを
お前もまた　味わえばいい　（繰り返し）

永い間　わたしは
自分の人生を　振り返ってばかりいた
今はもう　心は静かだ
わたしの心にあった　にがい　黒い影は
すっかり　消えてしまったから

今　わたしは新しい道を歩く
でも　どうすれば　
過去を忘れられるんだろう
心のなかに残された　空洞
なつかしさと　痛み
それだけを　わたしに残して
風よ　おまえは去って行った　（サンバの歌詞）

八月の

八月の雨。
夏は　ほぼ過ぎて
でも秋は　まだ生まれていない
変に不安定な時間。
　　　　　　　　　　　　　シルヴィア・プラス（1932－1963）
                                  （ 訳：山田リオ）

コオロギ

コオロギの合唱のなか眠りにつく

アブラゼミの終焉はコンビニの前

どのアブラゼミもあおむけで死んでいる

セミもわたしもみんなもそれぞれに

夏が過ぎて行く遠い雷の音
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　（無季自由律）山田リオ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright©2017RioYamada

甘美

「この世界は美しいものだし、人間の命は甘美なものだ」
　　　　　　　　　　　　　　　ゴータマ・ブッダ（紀元前五世紀）
　　　　　　　　　　　　　　　訳：中村元（1912－1999）

やもり

 　　　　　　　　　　　　　　　　　山田リオ

窓を開けたら、雨戸の内側に、ヤモリがいた。
ヤモリもまた、私達の同居人だ。
死んでいるようだが、まだやわらかい。
あまりの暑さに、外に逃げようとしたが、
出られなかったらしい。
古い日本家屋なら、いろいろ隙間があるんだけど。
かわいそう。
ヤモリは、庭の日陰の、ヤツデの葉に置いた。

駅

駅前で　「ビッグイシュー」という雑誌を売っている
ホームレスの　知り合いができた
ときどき　そのおじさんから　ビッグイシューを買って　
彼と　すこしだけ　立ち話をする
そういう風に　少しでも　話せる人がいるのは
話す相手がいるのは　ありがたいと思う
お互いの過去を　まったく知らないことも　ありがたい
 
いつか　ぼくが　誰とも話すことがなくなったら
そう思うと　おそろしくなる
すくなくとも　今は　日記を読んでくれる人がいる
どこかに　そういうふうに　つながっている人がいるのは
とんでもなく　幸運なことだなあ　と思う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山田

小島ゆかり

「ここからはひとりで行くわ」あの夏のわたしは誰に言つたのでせう

しばしばもわれに虚ろのときありぬうしろにかならず猫が来てゐる

転院しまた転院しわが父の居場所この世にもう無きごとし

今しがた落ちし椿を感じつつ落ちぬ椿のぢつと咲きをり

帰り来し夫の背後に紺青の夜あり水のにほひをもちて

夏みかんのなかに小さき祖母が居て涼しいからここへおいでと言へり

蟬はもう何かに気づき早く早く生ききつてそして死にきれと鳴く

街はもうポインセチアのころとなり生老病死みな火と思ふ

                                                                                     小島ゆかり(1956 -)

それぞれに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山田リオ

散歩していて出会った、ノコギリクワガタ。
とても小さかった、ノコギリクワガタ。
「商品」でも、「飼い殺し」でもない、
自由な、ノコギリクワガタ。
しばらく指にとまってから、翔び立って行った。
クワガタにはクワガタの、ぼくにはぼくの、
短いけれど、それぞれに、残された時間がある。

 
（小学生のころの記憶で、ミヤマクワガタと思っていたら、ノコギリクワガタのようです。ちゃんと調べてから書くもんですね汗）

八木重吉 ③

雨

窓をあけて雨をみていると
なんにも要らないから
こうしておだやかなきもちでいたいとおもう

石

ながい間からだが悪るく
うつむいて歩いてきたら
夕陽につつまれたひとつの小石がころがっていた

無題

ナーニ　死ぬものかと
児の髪の毛をなぜてやった

麗日

桃子
また外へ出て
赤い茨の実をとって来ようか

故郷

心のくらい日に
ふるさとは祭のようにあかるんでおもわれる

ひかる人

私をぬぐうてしまい
そこのとこへひかるような人をたたせたい

あさがお

あさがおを　見
死をおもい
はかなきことをおもい

        　　　　　　　　　  八木 重吉（1898 - 1927）