「風に言う」 Vai Dizer Ao Vento
パウリーニョ・ダ・ヴィオラ（1942－）ブラジル
訳：山田リオ
なつかしいと そう風に言う
幻滅の痛みは 忘れても
あまえがわたしに与えた あの苦しみ
あんなにも激しく 辛かったもの
それがいまは なつかしいだけ
もう 過ぎてしまったことだが
お前が わたしに与えたのと 同じ痛みを
お前もまた 味わえばいい （繰り返し）
永い間 わたしは
自分の人生を 振り返ってばかりいた
今はもう 心は静かだ
わたしの心にあった にがい 黒い影は
すっかり 消えてしまったから
今 わたしは新しい道を歩く
でも どうすれば
過去を忘れられるんだろう
心のなかに残された 空洞
なつかしさと 痛み
それだけを わたしに残して
風よ おまえは去って行った （サンバの歌詞）
八月の雨。
夏は ほぼ過ぎて
でも秋は まだ生まれていない
変に不安定な時間。
シルヴィア・プラス（1932－1963）
（ 訳：山田リオ）
コオロギの合唱のなか眠りにつく
アブラゼミの終焉はコンビニの前
どのアブラゼミもあおむけで死んでいる
セミもわたしもみんなもそれぞれに
夏が過ぎて行く遠い雷の音
（無季自由律）山田リオ
Copyright©2017RioYamada
「この世界は美しいものだし、人間の命は甘美なものだ」
ゴータマ・ブッダ（紀元前五世紀）
訳：中村元（1912－1999）
山田リオ
窓を開けたら、雨戸の内側に、ヤモリがいた。
ヤモリもまた、私達の同居人だ。
死んでいるようだが、まだやわらかい。
あまりの暑さに、外に逃げようとしたが、
出られなかったらしい。
古い日本家屋なら、いろいろ隙間があるんだけど。
かわいそう。
ヤモリは、庭の日陰の、ヤツデの葉に置いた。
