ささやき

ミュート、または、弱音器といいます。

ヴァイオリンの駒の部分に取り付けると、

音量を抑えるだけではなく、音色を劇的に変えます。

作曲家がミュートを指定して曲を書くこともあります。

しっとりした音、ささやくような音、寂しげな音、いやいや、

音色を言葉で表すのは、不可能。だから音楽や、絵がある。

黒いのは黒檀、白い方は、たぶん、牛骨で作った物だと思う。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やまだ

© rio yamada

　　　　　　　　　　　　　　

やさしさ

ピシンギーニャ（ブラジル, 1897~1973）の作品です。 

カリニョーソは、ブラジルの第二国歌とも言われます。　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ＣＡＲＩＮＨＯＳＯ　（やさしさ）　　（訳：山田　リオ2001）　　　　

なぜだろう。
私の心臓は、幸せに鼓動し
私の眼はいつも微笑んでいるのに
歩いて行くこの道も、あなたも　　　
なぜか、同じように、私から逃げて行く。

ああ、あなたが私の思いをわかってくれたら
どれほど、あなたを求めているか
わたしのほんとうの心をわかってくれたら

来て。わたしのぬくもりを感じに
私の唇が、あなたを待っているから
来て。胸の痛みを癒しに
私の心の大きな空白を、
あなたが満たしてくれる
その時。それが。
私の幸せ。ほんとうの幸せ。
私の、心臓・・・・・　　　　
　　　　
(All rights reserved 、2001 Rio Yamada)

「あなたがぼくのお母さんに会ったら」

 Sidney Bechet (1897~1959)

不在

 不在、それは存在の最高形態。

　　　　　　　　　　ジェームス・ジョイス (1882~1941)   （山田リオ訳）

© rio yamada