やさしさ

ピシンギーニャ（ブラジル, 1897~1973）の作品です。 

カリニョーソは、ブラジルの第二国歌とも言われます。　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ＣＡＲＩＮＨＯＳＯ　（やさしさ）　　（訳：山田　リオ2001）　　　　

なぜだろう。
私の心臓は、幸せに鼓動し
私の眼はいつも微笑んでいるのに
歩いて行くこの道も、あなたも　　　
なぜか、同じように、私から逃げて行く。

ああ、あなたが私の思いをわかってくれたら
どれほど、あなたを求めているか
わたしのほんとうの心をわかってくれたら

来て。わたしのぬくもりを感じに
私の唇が、あなたを待っているから
来て。胸の痛みを癒しに
私の心の大きな空白を、
あなたが満たしてくれる
その時。それが。
私の幸せ。ほんとうの幸せ。
私の、心臓・・・・・　　　　
　　　　
(All rights reserved 、2001 Rio Yamada)