風

空の　高いところでは　風が吹いているらしい

風のことなら　雲に訊けば　いい

あのあたりは　たぶん　涼しくて

気持ちのいい風が　吹いているんだろう

雲が　そう言っているんだから　きっとそう

風のことなら　いつだって　雲に訊けばいいのさ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　山田リオ

rio yamada photo

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　

風

 あの風のことは憶えている、

あのライラックの花も、

あの灰色も、あの香りも、

あの歌も、そして、あの風も。

でも、あの天使が言ったことだけは、

どうしても思い出せない。

アレハンドラ・ピサルニクAlejandra Pizarnik(1936~1972) 訳：山田リオ

風

　　　　　　　　　　　　　　山田リオ
夜更け
窓の外にある巨きな樹のおかげで
風が吹いているのがわかる
ああ　風が吹いているんだと
思う

ゆっくりと時間をかけて
少しずつ
たらたら　ぽたぽた
丁寧に　ていねいに　あの人は
デミタスに珈琲を　淹れてくれた
願うように　祈るように

あんなふうに　しみじみと
珈琲を淹れていた　あの人
暗い部屋のベッドの中で
風の音を聴いていると
自分が風の音になってしまうのは
やっぱり　そこに　樹がいてくれるからなのだ