万太郎、夏の句 (再録）

ふりしきる雨となりにけり蛍籠（ほたるかご）

亡き人に肩叩かれし衣替え

神田川祭りのなかを流れけり

抜け裏をぬけうらをゆく日傘かな

運不運ひとの上にぞ雲の峰

わが老いの業はねむれず明けやすき

月も露も涼しき永久（とわ）のわかれかな

ひとりむしいかなる明日のくるならむ

短夜の明けゆく水の匂いかな

　　　　　　　久保田万太郎

ぼくのギター（大）

Meu Violão　Paulinho da Viola　　

ぼくのギター　　パウリーニョ・ダ・ヴィオラ（ブラジル）

　　　　　　　　　　　　　　　　訳：山田リオ

ギターがなければ、前に進めない

愛がなければ、生きられない

あのころ、ぼくはだれひとり

駆け寄り、抱きしめる人もなく

失い、求め、願うだけだった

一人で生きる悲しみを抱いて

今まで生きてきた人生

激しく情熱を燃やした、あの瞬間

傷つき、痛み、苦しむ時も

それでも、勇気を見つけるために

どれだけ、歌っただろう

何もできず、言葉を失った時

ギターは、いつもかならず

ぼくに希望をくれた

２０１１年６月２４日にも、パウリーニョの「ぼくのギター」を掲載しました。 あっちの方はGuardei Minha Viola（ぼくの小さいギターをしまった）という’曲で、写真の右端の楽器です。 これ、女性型Minhaになっていますね。
今日の詩は、Meu Violão（ぼくの大きいギター）という曲で、写真の左側にある、あれです。まぎらわしくて、ごめんなさい。 こっちは大きいので、男性型Meuなのが面白いですね。興味がある人は、youtube で聴けます。
 (All rights reserved 、Copyright © 2012Rio Yamada
このＨＰの全ての記事は著作権法によってコピー、転載を禁止されています。）

マサラドーサ

大きいマサラドーサのむこうには

小さいマサラドーサ

どうです、大きいでしょう

でも中身はほとんど空気です

これは南インド、パキスタン、

バングラデッシュなどの主食で

薄い薄いクレープのようなものです

パリっとした食感。

フランスのクレープみたいに
ふにゃふにゃしたものではなくて、
歯に心地よく、

でも、どこか、やわらかさもあるのです

中には、ジャガイモをつぶして塩とスパイスで味付けしたものが
すこしだけ入っています

すこしづつ手でちぎって、ジャガイモを包んだりして

ヨーグルト、辛いカレー味、すこし甘いの

などのソースをつけたり

つけなかったりしながら食べます

マサラドーサは、ニューヨーク時代に、
バングラデッシュから来たタクシーの運転手が集まる店で、
初めて出会って以来のお気に入りです  
                                                                                                    Copyright © 2012Rio Yamada

種子

窓の外の木に、

今頃になると、実がなります

この木は常緑樹で、かなり大きいです

名前がわからないので、

「リスの木」と呼んでいます。

暑い夏の日差しを遮ってくれる木。

部屋の中にいるときでも、

四六時中、実の落ちる固い音がします
見ると、実ではなく、種そのもの。

まるで「かやの木山の」の歌のようです。

となりに「象の小箱」を置きましたが、

小箱は４，５ｃｍX７ｃｍの大きさです。

種は色も形も大きさも大豆です。

そのまま根が出て、実生が育ちます。 Copyright © 2012Rio Yamada