ぼくのギター（大）

Meu Violão　Paulinho da Viola　　

ぼくのギター　　パウリーニョ・ダ・ヴィオラ（ブラジル）

　　　　　　　　　　　　　　　　訳：山田リオ

ギターがなければ、前に進めない

愛がなければ、生きられない

あのころ、ぼくはだれひとり

駆け寄り、抱きしめる人もなく

失い、求め、願うだけだった

一人で生きる悲しみを抱いて

今まで生きてきた人生

激しく情熱を燃やした、あの瞬間

傷つき、痛み、苦しむ時も

それでも、勇気を見つけるために

どれだけ、歌っただろう

何もできず、言葉を失った時

ギターは、いつもかならず

ぼくに希望をくれた

２０１１年６月２４日にも、パウリーニョの「ぼくのギター」を掲載しました。 あっちの方はGuardei Minha Viola（ぼくの小さいギターをしまった）という’曲で、写真の右端の楽器です。 これ、女性型Minhaになっていますね。
今日の詩は、Meu Violão（ぼくの大きいギター）という曲で、写真の左側にある、あれです。まぎらわしくて、ごめんなさい。 こっちは大きいので、男性型Meuなのが面白いですね。興味がある人は、youtube で聴けます。
 (All rights reserved 、Copyright © 2012Rio Yamada
このＨＰの全ての記事は著作権法によってコピー、転載を禁止されています。）