年老いたアジアの手

Old Asian Hand　
　　
　中国系アメリカ人現代女性詩人、マリリン・チンの、Old Asian Handです。訳：山田リオ

　年老いた　アジアの手　

　　　　　　マリリン・チン　山田リオ訳

年老いた　アジアの手よ

わたしの　ハタハタと羽ばたく

ここに　触れよ

この　わたしの心臓　

わたしの　胸の蝶々

すみれ色の　椿の花

この心臓が　真夜中に　鼓動する

年老いた　アジアの手よ

おまえの体の　左半分を　

今　月光が　切り取っている

あの　黄色いもの　あれは　草

身もだえすることを　

学ぶことがなかった　草だ

年老いた　アジアの手よ　　　　　　　　　　　　　

蒼い赤道の下に　秋の初めの　

湿った　温かな　地衣類が　見えるか？

新たな　民族離散という名の

泥炭層　その　すぐ下には

透明な　冷たい水が　流れている　

copyright2005© rio yamada

八木 重吉 ②

秋のひかり

ひかりがこぼれてくる
秋のひかりは地におちてひろがる
このひかりのなかで遊ぼう

雨

窓をあけて雨をみていると
なんにも要らないから
こうしておだやかなきもちでいたいとおもう


石

ながい間からだが悪るく
うつむいて歩いてきたら
夕陽につつまれたひとつの小石がころがっていた


草に　すわる

わたしの　まちがひだつた
わたしのまちがひだつた
こうして　草にすわれば　それがわかる

草をむしる

草をむしれば
あたりが　かるくなってくる
わたしが
草をむしっているだけになってくる

響

秋はあかるくなりきった
この明るさの奥に
しずかな響があるようにおもわれる

無題

ナーニ　死ぬものかと
児の髪の毛をなぜてやった

　　　　　　　　　　　　　　　　八木 重吉（1898-1927）