マリリン・チン ②

Old Asian Hand　
　　
　　中国系アメリカ人現代女性詩人、マリリン・チンの、Old Asian Handです。訳：山田リオ
　
　年老いた　アジアの手

年老いた　アジアの手よ
わたしの　ハタハタと羽ばたく場所に　触れよ
わたしの心臓　わたしの身体の蝶々
すみれ色の　椿の花が
真夜中に　鼓動する

年老いた　アジアの手よ
月が　おまえの左半分を　切り取る
黄色いのは　草
身もだえすることを　学ばなかった　草

年老いた　アジアの手よ　　　　　　　　　　　　　
蒼い赤道の下に　
秋の初めの　湿った温かい地衣類を
見つけたか？

新たな　民族離散という
泥炭層の　すぐ下には
すきとおった水が　流れる　
Copyright©2016RioYamada