夜明け 2008 あれから十年

■2008/01/04 (金) 夜明け

Novo Alvorecer （ブラジル）

「夜明け」　　　　　詩：D.イヴォニ・ララウ　訳：山田リオ
　　　　　　
見てごらん 花が燃え立つ
一日が始まるとき
痛みは消え　希望が生まれる
一晩の疲労と不安に
美しいものが　とってかわる
海は唄い　潮が満ちてくる
それは　悲しみのように
わたしの魂を　呑みこむ

わたしは答を求め　歌う
悲しみのなかで　目を覚ましてはいけない
幸福にみたされ　目を覚まそう
やさしい歌はいつも　夜明けの方からやってくる
けっして　真夜中の　痛ましい叫びの方からではない
夜明けの色は　やわらかい
夜明けの色は　自由の色
夜明けは　魂の安らぐ場所

*******************************************************************

サンバ･カンサオン、「歌うサンバ」の詩です。

サンバは、宗教的な内容、それと愛国的な内容が多いのです。
ですから、ただ踊り騒ぐだけかのように見えるカルナヴァウ（カーニヴァル）のサンバも、
その歌詞には「わたしたちの主（しゅ）」「主と聖霊と」などの言葉が頻繁に現れます。
カーニヴァルは、日本人には馴染みがないでしょうが、つまりはキリスト教の祭りなのです。
一方で、またサンバには、愛や生活といった、叙情的な内容のものも多いのです。