花

桜の句、歌


●「夜桜」というものが昔はあったそうな。
夜の闇の中に咲いている、やわらかくほの白い桜。
日本人が失ってしまった、最も大切なものの一つ、「闇」（やみ）。
ライトアップなどというものが存在しなかった昔の春夜は、
どんなにか、情緒あふれるものだったことだろうか。　　　　　　山田　

**************************

 やすらへば手の冷たさや花の中　　　岡本浜浜
 

花衣ぬぐやまつはる紐いろいろ

娘（こ）がいねば夕餉もひとり花の雨　　  杉田　久
 

行き暮れて木の下蔭を宿とせば花や今宵の主ならまし       薩摩守　忠度

わが胸をのぞかば胸のくらがりに桜森見ゆ吹雪きゐる見ゆ　
 

咲き重なる花の奥なる花のいろ更にましろく冷えびえとせり
 

しんしんと頭の底にも陽は差してそこも桜の無惨の白さ
 

鬼も花もまさ眼に見えねばめつむりて眼の奥の闇しかと見つむる　　河野　裕子  

散るまへの桜の大樹いだかんと河原へゆけば吾を抱く風　                      笹井宏之

天空をながるるさくら春十五夜世界はいまなんと大きな時計

警報機鳴るやもしれぬうつし世のさくらのやみのにほふばかりを　　　永井陽子
  

春風の花をちらすと見る夢は覚めても胸のさわぐなりけり

世の中を思へばなべて散る花のわが身をさてもいずちかもせむ
　　　
花みればそのいはれとはなけれども心のうちぞ苦しかりける

願はくは花の下（もと）にて春死なむそのきさらぎの望月のころ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西行法師　　　

アコーデオン弾き

　L'Accordéoniste　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
                                                   Michel Emer ミシェル・エメール（フランス） 1940 
                                                                            訳：山田リオ　Copyright ©2014RioYamada

夜の女はきれいだ
あの、向こうの通りの角に立って
女にはひいきの客もいるから
少しはお金も貯まった
仕事が終われば、小さな夢を探しに
街はずれのクラブに行く
彼女の男はアーティストだ
やつは、おかしな小男
アコーデオン弾きだ

女は、アコーデオンを聴く
でも、踊りはしない、ダンスフロアを見もしない
愛のこもった眼差しで
乾いた、神経質そうな
アーティストの指の動きを目で追う
指は女の皮膚を貫く、下から、上から
女は唄いたいのだ、全身で
息を止めて、音楽に浸っていたいのだ

夜の女は悲しい
あの、向こうの通りの角に立って
アコーデオン弾きが、徴兵されて行ったから
もし男が戦争から戻ってきたら
二人でライブハウスをやろう
女が切符を売り、二人で経営する
そして毎晩、男がアコーデオンを弾く
女は、ごく低い声で唄いながら
彼女のアーティストを見つめるだろう

夜の女は一人ぽっちだ
あの、向こうの通りの角に立って
泣いている女を、男たちは好きじゃない
もしあの男が戻らなければ、女は壊れる
さようなら、すべての夢
あいつの一生もおしまいさ
でもそのとき、女の足は、別の場所に向かうだろう
誰か、ほかのアーティストがいる場所へ
誰かが一晩中、音楽を奏でている場所へ 

女はアコーデオンを聴く
アコーデオンが聞こえるから
女は目を閉じて聴く
乾いた、神経質そうな指が女の皮膚を
下から、上から、貫くから
女は泣きたいのだ、忘れるために
やがて、女は踊り始める、回り始める
あの、アコーデオンの音楽にあわせて

 
アコーディオンのフランス語の発音は「アコーデオン、」です。

「アコーデオン弾き」はミシェル・エメールが1940年に、第二次世界大戦に出征する直前に、
Édith Piaf エディット・ピアフに贈ったシャンソンの詩です。訳：山田リオ　Copyright ©2014RioYamada

夜更け

夜更け
目がさめる
また眠ろうとおもうのだけれど
心配でしょうがない
いろんなことが心配で
たまらなくなって
どうしよう、と思うとじっとしていられない
あれもこれも、手に余る
自分の力ではどうにもならない
何もかもわずらわしいことばかりで
こんなに苦しいのなら
もう死んでしまおうと思う
そうやっているうちに
疲れ果ててまた眠る　
そうやってまた朝がきて
朝の光のなかで
コーヒーをいれる
その香りをかいでいると
今日は生きてみようと
またそう思う　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Copyright ©2014RioYamada

無言

作品はなんらかの行動、とくに言葉を誘発することがある。
ある作品を見て、無言を貫くには、なにも感じないか、
そうでない場合、ある種の強い意志が必要になる。

今になって祖父が偉かったと思うことは、
小学校低学年の私を美術館に連れて行く。
いっしょに行くが、それぞれ勝手に見る。
彼は無言。説明も意見も批評もなかった。
現場に行き、現物を提示するだけ。
そこには、子供とは言え、
一人の人間に対する信頼と尊敬があったと思う。
理想の教育だったといえよう。 Copyright ©2014RioYamada 

桜の園

 ■2007/02/27 (火) 桜の園
Anton Pavlovich Chekhov (Анто́н Па́влович Че́хов) アントン・パヴロヴィッチ・チェーホフ（ロシア、１８６０～１９０４）山田リオ訳

（第四幕、劇の終末、フィルスの独白）

フィルス：
（ドアに歩み寄り、取っ手にさわる）

錠がおりている。みんな、行ってしまったんだな。
（ソファに腰をおろす）
わしのことを忘れて行ったな。
なあに、いいさ、ここに、こうして座っていよう・・・
だが、旦那さまは、外套も召さずに行かれたのか。
（ため息）
わしは、なんで気がつかなかったんだ・・・
あんなに濡れておいでだったというのに・・まったく・・・・・
（何かつぶやくが、聞きとれない）
一生が過ぎてしまった。まるで、生きたおぼえがないくらいだ・・・
（横になる）
すこし、横になろう・・
あああ、なんというざまだ。なさけない・・もう、ぬけがらだ・・・
この、できそこないが。
（横たわったまま、動かない）

（遠くから、まるで空から響いてくるように、音が聞こえる。それは紐が切れるような音だ。そして、やがて音は止む。すべてが静かになる。
そして、斧が木を切る音が、ときおり聞こえてくる）

幕

 Copyright ©2007RioYamada 

五風

五風十雨、七雪。

都々逸 ①

鬢のほつれは夜風の咎よ　それをあなたに疑られ

（びんのほつれは夜風のとがよ　それをあなたにうたぐられ）

弱虫が　たった一言小さな声で　捨てちゃいやよと言えた晩

明けの鐘　ごんと鳴るころ三日月形の　櫛が落ちてる四帖半

禿げ頭　抱いて寝てみりゃ可愛いものよ　どこが尻やら頭やら
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

出会う

  

文字が文字と出会う。
言葉が言葉に出会う。
壁に書いた落書きが
ほかの落書きと出会う。
でも、人と人が出会うとは
そういうことではない。
　　　　　　　　　　　　  Copyright ©2014RioYamada 

「作品第１００４番」 再録

　　

　　　　　　　　　　　　　　　 宮澤賢治(1896-1933) 

今日は一日あかるくにぎやかな雪降りです
ひるすぎてから
わたくしのうちのまはりを
巨きな重いあしおとが
幾度となく行きすぎました
わたくしはそのたびごとに
もう一年も返事を書かない
あなたがたづねて来たのだと
じぶんでじぶんに教へたのです
そしてまったく
それはあなたのまたわれわれの足音でした
なぜならそれは
いっぱい積んだ梢の雪が
地面の雪に落ちるのでしたから


■2002/05/03 (金) 作品第１０５４番 　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　宮澤賢治

何と言われても
わたくしはひかる水玉
つめたい雫
すきとほった雨つぶを
枝いっぱいにみてた
若い山ぐみの木なのである

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（雫＝しずく）

和風は河谷いっぱいに吹く

                                                        
                                             宮澤賢治(1896-1933)  

たうとう稲は起きた
まったくのいきもの
まったくの精巧な機械
稲がそろって起きてゐる
雨のあひだまってゐた穎は
いま小さな白い花をひらめかし
しづかな飴いろの日だまりの上を
赤いとんぼもすうすう飛ぶ
あゝ
南からまた西南から
和風は河谷いっぱいに吹いて
汗にまみれたシャツも乾けば
熱した額やまぶたも冷える
あらゆる辛苦の結果から
七月稲はよく分蘖し
豊かな秋を示してゐたが
この八月のなかばのうちに
十二の赤い朝焼けと
湿度九〇の六日を数へ
茎稈弱く徒長して
穂も出し花もつけながら、
つひに昨日のはげしい雨に
次から次と倒れてしまひ
うへには雨のしぶきのなかに
とむらふやうなつめたい霧が
倒れた稲を被ってゐた
あゝ自然はあんまり意外で
そしてあんまり正直だ
百に一つなからうと思った
あんな恐ろしい開花期の雨は
もうまっかうからやって来て
力を入れたほどのものを
みんなばたばた倒してしまった
その代りには
十に一つも起きれまいと思ってゐたものが
わづかの苗のつくり方のちがひや
燐酸のやり方のために
今日はそろってみな起きてゐる
森で埋めた地平線から
青くかゞやく死火山列から
風はいちめん稲田をわたり
また栗の葉をかゞやかし
いまさはやかな蒸散と
透明な汁液（サップ）の移転
あゝわれわれは曠野のなかに
蘆とも見えるまで逞ましくさやぐ稲田のなかに
素朴なむかしの神々のやうに
べんぶしてもべんぶしても足りない