桜の園

 ■2007/02/27 (火) 桜の園
Anton Pavlovich Chekhov (Анто́н Па́влович Че́хов) アントン・パヴロヴィッチ・チェーホフ（ロシア、１８６０～１９０４）山田リオ訳

（第四幕、劇の終末、フィルスの独白）

フィルス：
（ドアに歩み寄り、取っ手にさわる）

錠がおりている。みんな、行ってしまったんだな。
（ソファに腰をおろす）
わしのことを忘れて行ったな。
なあに、いいさ、ここに、こうして座っていよう・・・
だが、旦那さまは、外套も召さずに行かれたのか。
（ため息）
わしは、なんで気がつかなかったんだ・・・
あんなに濡れておいでだったというのに・・まったく・・・・・
（何かつぶやくが、聞きとれない）
一生が過ぎてしまった。まるで、生きたおぼえがないくらいだ・・・
（横になる）
すこし、横になろう・・
あああ、なんというざまだ。なさけない・・もう、ぬけがらだ・・・
この、できそこないが。
（横たわったまま、動かない）

（遠くから、まるで空から響いてくるように、音が聞こえる。それは紐が切れるような音だ。そして、やがて音は止む。すべてが静かになる。
そして、斧が木を切る音が、ときおり聞こえてくる）

幕

 Copyright ©2007RioYamada