西行

Copyright © 2018Rio Yamada

わきて見ん老木は花もあはれなり
今いくたびか春にあふべき

たぐひなき思ひいではの桜かな
薄紅の花のにほひは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西行

　　　　　　　　　　　老木（おいき）　　　　　
　　　　　　　　　　　薄紅（うすくれなゐ）

勝利 再掲載

■2006/02/09 (木) Vitoriosa

Vitoriosa
　　　　　　　　　　　　　　　　　 Vitor Martins

ブラジル現代の詩人、ヴィトル・マルティンスの詩、「勝利」です。
この詩には、イヴァン・リンスが曲を書き、歌い、CDアルバム「CANTANDO　HISTORIAS」に入っています。
でも、日本語訳では、美しいブラジルの言葉の響きが、すべて失われてしまうのが残念です。
どんな詩でも、詩は、戯曲と同じように、できれば原語で、声に出して読んで、初めて意味を持つものなんだと思います。

*************************************************************

「勝利」　　
　　　　　　　　　ヴィトル・マルティンス、訳：山田リオ

あなたの、気持ちのよい笑い声が欲しい
あなたは、それをどうやって見つけたのか
そう、人生は、素晴らしい物であるはずだ
人生は、素晴らしい物であるはずだ

あなたの、めちゃくちゃな明るさが欲しい
何一つ持っていないことが、勝利だ
それを学ぶことの苦痛も、喜びも

あなたが持つ、わずかな純潔が欲しい
あなたが持つ、狂気の自由が欲しい
過ぎ去って行くことへの、強い意志が欲しい
あなたの限界と
そして、あなたが行ったあとに残された航跡が
欲しい

(All rights reserved 、2006Rio Yamada
このＨＰの全ての記事は著作権法によってコピー、転載を禁止されています。）

西行

なにとなく春になりぬと聞く日より
心にかかるみ吉野の山
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西行法師

詩日記: あの日 ３１１短歌

詩日記: あの日　３１１短歌　　

2018年3月11日

These Foolish Things

「こんなつまらない物たちが」　　
　　　　　　　　　歌詞：エリック・マシュウィッツ（1901 –  1969、英国）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：山田リオ　　　　　

もう　ひとりにしてほしい
わたしを自由にしてほしい
私達をつなぎ止めていたものは
今もまだ　二人のまわりにあって
わたしには　出口が見えない
あんな小さな　つまらない物たちが
今もわたしに　幸せや痛みを与える

口紅の付いたタバコの吸い殻
どこか素敵な場所へ行く航空券
そしていまも私の心には翼があって
こんなつまらない物たちが
わたしにあなたを思い出させる

隣のアパートから聞こえてくる　ピアノの音
切れ切れの言葉でにあなたに伝えた　わたしの気持ち
公園の　ペンキを塗ったブランコ
そんなつまらない物たちが
わたしにあなたを思い出させる

あの日あなたはやって来て　わたしを征服した
そのとき　わたしは運命のことを思った
三月の風が　わたしの心をダンサーに変えた
電話が鳴る　でも今は　誰も答えない
あなたの幻は　まだ消えないで
こんなつまらない物たちが
わたしにあなたを思い出させる

早咲きの水仙の花　長文の心躍る電報
小さなコーナーテーブルの　ロウソクの炎
そして今でも　わたしの心には翼があって
こんなつまらない物たちが
わたしにあなたを思い出させる 

教会の鐘が聞こえていた　夕暮れの公園
カモメが群れていた　セーヌの川岸
美しかった春
そんなつまらない物たちが
わたしにあなたを思い出させる

なんて不思議　なんて素敵
いまこんなふうにあなたに会えるのは
わたしをやさしい気持ちにしてくれる
わたしの大切な物たちが
あなたをそばに連れてきてくれる

からっぽの夜更けの駅で聞いた
機関車の蒸気の音
ダンスパーティーの招待状のそばに
脱がれたままの　絹のストッキング
ああ　あなたの幽霊は今もわたしを離れない
こんなつまらない物たちが
わたしにあなたを思い出させてくれる

枕のあたりに漂っていた　くちなし香水の香り
１キロでたった７フランだった野イチゴ
そして今も　私の心には翼があって
こんなつまらない物たちが
わたしにあなたを思い出させる

グレタ・ガルボの微笑みと　薔薇の香り
夜更けにバーが閉まる時の　ウェイターの口笛
ビング・クロスビーが歌う　あの歌 
そんなつまらない物たちが
あなたを思い出させてくれる

なんて不思議　なんて素敵
いまこんなふうにあなたに会えるのは
わたしをやさしい気持ちにしてくれる
わたしの大切な物たちが
あなたをそばに連れてきてくれる

焚火でくすぶっていた枯葉の匂い　蒸気船の汽笛
 通りを行く恋人たちが　夢見るように歩いて行った
ああ　あなたの幽霊は　今もわたしを離れない
こんなつまらない物たちが
あなたを思い出させてくれるCopyright © 2004Rio Yamada

万太郎

久方の空いろの毛糸編んでをり

門の辺の八つ手の霜をおもふかな

しろきものおちて来りぬ去年今年　　去年（こぞ）

うつぶせにねるくせつきし昼寝かな

枯野はも縁の下までつづきをり

煮大根を煮かへす孤独地獄なれ

たましひの抜けしとはこれ、寒さかな

雨凍てて来るものつひに来しおもひ

死んでゆくものうらやまし冬ごもり

何おもふ梅のしろさになにおもふ

一生を悔いてせんなき端居かな　　　端居（はしゐ）

すべては去りぬとしぐるる芝生みて眠る

世に生くるかぎりの苦ぞも蝶生る

冬ごもり閉じてはあける目なりけり

さがす人ここにも見えず走馬灯

こしかたのゆめまぼろしの花野かな　　　こしかた（来し方）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　久保田万太郎

言いわけ

「生きてるうちは、まだ、言いわけ出来るんで。
死んじまったら、もう、言いわけ出来ないん。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三代目 柳家 権太楼

憂春

「ここからはひとりで行くわ」あの夏のわたしは誰に言つたのでせう

                                                                       小島ゆかり(1956~)

梅

 一月なのに
 盆栽の梅の葉が
もう　ここだけ　初夏

氷

「インフルエンザ大流行、患者数２８３万人、過去最多」（１月２６日）
というニュースは、自分にとっては怖ろしい。
病気のせいで、感染症に対する抵抗力が極端に弱い。
だから、オソレオノノイテいる。
あれやこれやに祈りながら、日々、暮らしているが、
今のところは、まだ生きているようだ。
明日のことはわからない。わたしも生き物だから。
 
 

羊歯

羊歯の芽が出てきた
外は雪
今日の主役は
羊歯と雪

冬梅

 冬梅のひとつふたつや鳥の声
　
　　　　　　　　　　 服部土芳(1657-1730)

手がつめたくて

　　　　　　　　　　山田リオ　
手がつめたいので
しばらくのあいだ　お湯につけておく
でも　すぐにまた　つめたくなる
カシミアのてぶくろをはめて
カイロを　両方のてのひらにいれる
それでも　つめたいので
手の甲の側にも　カイロをいれる
それでも　まだ　つめたくて
湯たんぽに　熱いお湯を入れ
その湯たんぽを　ひざの上にのせ
両方の手を　押しつけていると
すこしだけ　あたたかくなるけれど
それだと　キーボードを打てないし
マウスを使うのも　ペンをもつのも　
つめたいので　できれば避けたい
歩きまわったり　でかけたりすると
手がつめたくて　つめたくて
なにも　考えられない
寝る前に　お風呂に入ると
しばらくのあいだ　手があたたかくなって
そのまま　ベッドに直行して
湯たんぽをかかえる
暖房が好きではないから　つめたい部屋で
ふとんのなかで　湯たんぽを抱いて眠る
あさになって　朝食をいただくときは
手がつめたくて　こまるので
熱いコーヒーカップに　手を押しつける

いまこうして　キーボードにむかって
ああ　手が冷たいなあ　と
そればかり　気になって
ほかのことは　考えられない
手がつめたくて
手がつめたくて
また一日が　過ぎていく

太陽

今年のお正月も　晴れているなあ

Copyright©2000RioYamada

風もなく　静かな朝
雪の正月　なんて　思い出せない　
うんと時を遡らないと　子供のころとか

梅の花は満開を過ぎて　大部分は散った
いまは　ひからびた白い花の残骸が

ずっとむかしに描いた　
太陽の絵をのせました

やまだ

夜明け 2008 あれから十年

■2008/01/04 (金) 夜明け

Novo Alvorecer （ブラジル）

「夜明け」　　　　　詩：D.イヴォニ・ララウ　訳：山田リオ
　　　　　　
見てごらん 花が燃え立つ
一日が始まるとき
痛みは消え　希望が生まれる
一晩の疲労と不安に
美しいものが　とってかわる
海は唄い　潮が満ちてくる
それは　悲しみのように
わたしの魂を　呑みこむ

わたしは答を求め　歌う
悲しみのなかで　目を覚ましてはいけない
幸福にみたされ　目を覚まそう
やさしい歌はいつも　夜明けの方からやってくる
けっして　真夜中の　痛ましい叫びの方からではない
夜明けの色は　やわらかい
夜明けの色は　自由の色
夜明けは　魂の安らぐ場所

*******************************************************************

サンバ･カンサオン、「歌うサンバ」の詩です。

サンバは、宗教的な内容、それと愛国的な内容が多いのです。
ですから、ただ踊り騒ぐだけかのように見えるカルナヴァウ（カーニヴァル）のサンバも、
その歌詞には「わたしたちの主（しゅ）」「主と聖霊と」などの言葉が頻繁に現れます。
カーニヴァルは、日本人には馴染みがないでしょうが、つまりはキリスト教の祭りなのです。
一方で、またサンバには、愛や生活といった、叙情的な内容のものも多いのです。

fuel

今日は　

勇気が
ガス欠です

白梅は　あれからつぎつぎに咲いています
お正月まえに満開になっちゃうかも

壱

わたしは、グループの人たちに向かって話すのが嫌い。
わたしが話すときは、いつも、一人の人とだけ話したい。
　　　　　
                           　シルヴィア・プラス（1932-1963）

詩日記: 笹井 宏之

詩日記: 笹井 宏之:



百年を経てもきちんとひらきますように　この永年草詩篇

破片

「死んだら、埋めて下さい。大きな真珠貝で穴を掘って。
そうして天から落ちて来る星の破片を墓標に置いて下さい。
そうして墓の傍に待っていて下さい。
また逢いに来ますから」

（夢十夜）　夏目 漱石(1867-1916)

色

湿った、新鮮な空気と、灰色の空。
ここ数週間に見た色はすべて
うす紫の煙の色か、鈍い琥珀色だった。

シルヴィア・プラス（1932-1963）
訳：山田リオ

幸福

わたしは　自分の肺が　
押し寄せてくる景色で
いっぱいにふくらむのを感じた
空気　山々　木々　人々
そして　思った
「これが　幸福と言うものだ」

シルヴィア・プラス（1932-1963）
訳：山田リオ

鷽

耳を澄ませてごらん
香草の香る庭
桃の木の枝に
鷽がいる
その唄はまるで　
清らかな水のようだ　

フランシス・ジャム（1868 - 1938)
訳：山田リオ　　　　鷽（ウソ）

道

つまづきて振り返る道に何もなし
わが来しあとをうす日さしをり

　　　　　北小路功光(1901-1989)

山崎方代

この小路の小さき石をけりながら
通りゆくことも約束なりき
 　　　　　　　　　
　　　　　山崎方代(1914-1985)

雪渡り

■2010/12/25 (土) 雪渡り
「雪渡り」　　　　　　　　　　　　宮澤賢治

雪がすっかり凍って大理石よりも堅くなり、
空も冷たい滑らかな青い石の板で出来てゐるらしいのです。
　「堅雪かんこ、しみ雪しんこ。」
お日様がまっ白に燃えて百合の匂を撒きちらし又雪をぎらぎら照らしました。
木なんかみんなザラメを掛けたやうに霜でぴかぴかしてゐます。
　「堅雪かんこ、凍み雪しんこ。」
四郎とかん子とは小さな雪沓をはいてキックキックキック、野原に出ました。
こんな面白い日が、またとあるでせうか。
いつもは歩けない黍の畑の中でも、すすきで一杯だった野原の上でも、
すきな方へどこ迄でも行けるのです。平らなことはまるで一枚の板です。
そしてそれが沢山の小さな小さな鏡のやうにキラキラキラキラ光るのです。（後略）

紅（くれない）

紅の深染めの衣色深く染みにしかばか忘れかねつる
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　作者不詳　　万葉集

紫

紫草のにほへる妹を憎くあらば人妻ゆゑにわれ恋ひめやも
　　　　　　　　　　大海人皇子　
　　　　　　　　　　万葉集

ジャンゴ

えーと、ぼくは元気です。
昨日、あるCDを手に入れた、というか、おそろしく安くて
まあ、もらったようなものなんですが
今どきの音楽ファンは、ジャンゴなんて聴かないんだろうね。

それは、初めて見るジャンゴ・ラインハルトのアルバムで
あまり馴染みのない録音と、聴いたことがあるのも少し
全部で２３曲も入っているアルバムです。
ステファンといっしょのが数曲と
あとはいろいろなひとと一緒のがたくさんたくさん２３曲、
うれしくって、しょうがないです。
今日は、聴いているうちにどんどん元気になってきました。
と、いうお知らせでした。 　　やまだ

1949年にローマで録音と書いてある。
CDは、I saw starsで始まる。ジャンゴのギターにステファンが加わる。
更にピアノも。これはジャンニ・サフレド、イタリア人のジャズピアニストらしい。
一曲ごとにメンバーも編成も変わる。これは宝物。
二人は1935年ぐらいからいっしょに演奏していたらしい。
ジャンゴは1910年生まれ、1953年に亡くなっている。
ステファンは1908 年生まれ、1997年没。

雲 2017

rio yamada photo

　　　　　　　　　　　　　山田リオ

映画の多くは　物語りだから
筋書きや　ストーリーがあったり
いろんなことが　起こって 
人間たちが　出会い　別れ
そして　話し合い　沈黙し
とにかく　長くなる
それに　みんなで計画して　作った　
という感じも　なにか気になる
うんと　みじかいのなら　
まあ　いいけれど

音楽も　長いのは　疲れる
できれば　数分で終わりたい
三楽章　とかあるのは　困る
そして　出来るだけ　静かなのがいい
音がでかいのは　禁止
声がでかいのも　ダメ
音の数も　できれば　少なくて　ゆっくりで
静かに始まって　そのまま静かに終わって欲しい　
え　もう終わりですか 

小説も　やたらと長かったり
いろいろ　紆余曲折とかあって
そういうのは　できれば　読み始めないで
閉じたまま　本棚に居てもらう 
でも　短いのなら
思い出したとき　読むのは　いい

でも　絵なんかは
気に入ったら　ちょっと見て
好きなら　ゆっくり見てもいいし
ストーリーがないから　よろしい　
雲なんかも　見上げて　そして立ち去る
少し歩いて　思い直し　振り返って見たら
ああ　もう　あの雲は　いない　
でも　会えてよかった　さよなら　Copyright©2017RioYamada

八木重吉 ③

■2003/06/21 (土) 心よ

心　よ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八木重吉

こころよ
では　いつておいで

しかし
また　もどつておいでね

やつぱり
ここが　いいのだに

こころよ
では　行つておいで