2022年4月5日火曜日

未来

くずおれやすい未来を抱いて立っている頭上にいちめん軋む夏空

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永井陽子 (1951~2000)

rio yamada photo

2022年4月2日土曜日

苔の森

花を散らす雨の朝　桜の木の幹に　青木ヶ原樹海を見つけた　　　

R.Y.

rio yamada

2022年4月1日金曜日

幸福

■2002/05/13 (月)）

『ア・フェリシダージ』は、ブラジルの映画「黒いオルフェ」に使われた歌。
ブラジルの詩人、ヴィニシウス・ジ・モライス作詩。
アントニオ・カルロス・ジョビン作曲。

**************************************

A Ｆｅｌｉｃｉｄａｄｅ（幸福）
　
　　　　　　ヴィ二シウス・ジ・モライス (1927-1994)

翻訳：（ポルトガルー日）山田リオ

悲しみには終わりがない。
幸福には、終わりがある。

幸福は、風に浮かぶ羽根のように
その短い命を軽々と飛び過ぎる。
必要なのは、そよ風だけ。

貧しい人の幸福は
あのカーニバルの、巨大な幻覚。
一年中、働くのは
王様や、海賊、庭師、
そんな、一瞬の夢を見るため。

悲しみには終わりがない。
幸福には、終わりがある。

幸福は、花びらの上の朝露のように
かすかにふるえて、静かに光る。
それから、愛の涙になって、落ちる。

わたしの幸福は、
あなたの瞳の中の夢。
夜が、夜明けを求めて
過ぎ去り、過ぎ去って行くように。
だから、お願いだから、
小さな声でささやいて。
あなたの一日が始まるときに
愛の口づけで目覚めるように。

幸福は、気が変になりそうで
そのくせ、とても繊細で、はかない。

それはすべての花に
すべての色があるように
すべての小鳥の巣には
すべてのやさしさがあるように

幸福は、それほどにもこわれやすいから
わたしは、いつも気をつけて、
大切に。この手のなかに。

2022年3月31日木曜日

花

春の嵐の夜が明けて　別れの朝　

　　　　　　　　　　　　　　　R.Y.

rio yamada

2022年3月29日火曜日

雲

千切れつつ増えゆく雲を眺めをり人に生まれてからといふもの

　　　　　　　　　　　　　　　　笹井宏之 (1982~2009)

2022年3月28日月曜日

野上彰

今日は　朝五時に起きて　出かけて

一日　病院にいました　そして

夕方　帰ってきて　疲れていたけれど

ひさしぶりに　お酒を呑みました

ずっと　野上彰のことを　思っていて

野上彰のこと　前奏曲のことが　頭から離れなくて

今も　前奏曲のことを　野上彰のことを

思っています

　　　　　　　　　　　山田リオ

　　イブキトラノオ

2022年3月25日金曜日

花

天空をながるるさくら春十五夜世界はいまなんと大きな時計

　　　　　　　　　　　　　　　永井陽子 (1951~2000)

rio yamada

2022年3月22日火曜日

花

命二つの中に生きたる桜かな

　　　　　　　　　　　　　　芭蕉 (1644~1694)

rio yamada photo

2022年3月19日土曜日

声

たどりつきたいカフェまでの誰も知らない路地裏を行くように会う

缶の底一つ残ったドロップは夕日の色だ　あしたは晴れる

ねえきみの声がすきだよ雨ふりの夜はいっしょに眠っていいかな

　　　　　　　　　　　　　　　　嶋田さくらこ

2022年3月14日月曜日

Garua

以前に歌詞を翻訳しました。このブログに掲載してあります。

「雨」という題名のタンゴです。

ロベルト・ゴジェネチェの唄、

アニバル・トロイロのバンドネオン。

2022年3月11日金曜日

春

この春の　最初の蘭が　開こうとしています

この星に住む　みんなが　おだやかに　生きられますように

rio yamada photo

2022年3月9日水曜日

空

夜が明けて　わたしは　まだ　生きている

こんな朝　何を唄ったら　いいのか

思えば　わたしたちは　いつだって

いくつも　空が落ちてくるような　そんな世界で　

生きたり　出会ったり　愛したり

別れたり　唄ったり　歩いたり　　　

生まれたり　死んだりを　

くりかえしてきたのかもしれない

生きているのは　すごいことだ

だから今日は　今は　生きているんだから

感謝して　せいいっぱい　生きよう

rio yamada photo

2022年3月7日月曜日

寒椿

ことごとに人待つ心寒椿

　　　　　　　　　　　　中村汀女

rio yamada photo

2022年3月1日火曜日

顔

街角に黒き日傘をとぢる指　あなたの顔が思ひ出せない　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　大西久美子

2022年2月27日日曜日

執着

決して屈服するな。遠慮するな。論理的な方向に行くな。

あなた自身の魂を、世の中の流行に合わせて変えようとするな。

むしろ、あなたの最も激しい執着に、情け容赦なく従うことだ。

　　　　　　　　フランツ・カフカ　(1883~1924) 山田リオ訳

2022年2月14日月曜日

思い出すのはもうやめよう

NARA LEÃO - CHEGA DE SAUDADE

作詞は　ヴィニシウス・ジ・モライス

作曲は　アントニオ・カルロス・ジョビン

題名の「思い出すのはもうやめよう」は山田リオの訳です

多くの人は　この曲が　最初に書かれたボサノヴァだ　と言います

歌手は　ナラ・レアン

2022年2月7日月曜日

才能について　　（２）

と　ここまで書いて　当然出てくる「才能のことを書いてるお前」　つまりワタシの事だけど　「オマエごときが才能について書くのって　どうなの？」　っていう疑問だけど　マコトに　ごもっともですが　ここは　聞こえないふりして　続けます

で　話し言葉の事だけど　たとえば　子供が生まれますよね　で　新生児は退院して家に来る　すると　家では　全員が　なぜか　日本語を話している　そしてこの子は　０歳からの数年間　家で　日本語を聞きながら育つ　つまり　毎日毎日　耳から入って来るのは　日本語というわけ　で　数年のうちに　子供は　当然のように　日本語を話しはじめる

もし　赤ん坊が住む家に　フランス語が母国語の人と　スペイン語が母国語の人がいれば　子供は当然　幼児のうちに　フランス語とスペイン語を両方　話すようになる　いわゆる　バイリングアル　というわけ

でね　音楽も　同じ事なの　親か　誰か赤ん坊と一緒に住んでる人が　例えば　すごく松任谷由実が好きで　毎日毎日朝から晩まで松任谷由実の歌を聴いていたとすると　この子の耳には　ユーミンが毎日入って来る　そして　この子の母国語　じゃなくて　母音楽はユーミンになって　それが刷り込まれたというわけ　これが　場合によっては　ずっと後になって　もしかしたら　老人になってから　強烈なボディーブロウのように効いてくる　ってこともある

つまり　人生の一番はじめに　つまり　０歳から数年間のうちに　何を耳から入れてあげるかで　その人の人生は劇的に変わって来るんじゃないか　と　ぼくは思っています　でね　これ　小学生になってからでは　もう　手遅れなの　脳が柔らかいうちに　じゃないと　ダメなの

特にね　幼い時に　耳から入れてもらった音楽を　とっくに　すっかり　忘れていたとしても　あれから　ながいながい時間が流れて　その子が大人になってから　いろんなことがあって　病んだ時に　あの時の　幼児の時の　あの音楽が　遠い遠いところからやって来て　この人を　救ってくれる　そういうことも　あるわけです　

もちろん　「あの頃に耳に入れてもらった音楽がどんなものだったのか」　ってことも　とても　とても　大事　

それと同時に　十回二十回程度じゃなく　「毎日　毎日　毎日　ずっと　ずっと　繰り返し　耳から入れてあげる」ってのも　すごく　大事　しかし　「座りなさい聞きなさい」はゼッタイにダメ　「なんとなく　知らないうちに　いつも　あの音楽が　なんとなく聞こえていて　自然に　耳から入って来ていた」　ってのが一番いいのよ　

「練習しなさい！　勉強しなさい！」というのも　最悪の結果を生むよね

でもさ　話しは「才能」から　ずいぶんと遠くに来ちゃったね笑　　つづく