苦しむ、でも死なない

                  ネウソン・サルジェント（ブラジル、1924～）
Agoniza Mas Não Morre　
　　　　　　　　　　　　　Nelson Sargento(1924~)　
                                   訳：山田リオCopyright ©2016RioYamada

サンバは苦しむ
でも死なない
最後の息が止まるまえに
だれかがいつも
サンバを救う

サンバは黒くて、強い
サンバは怖れない
街角で、酒場で、裏庭で
サンバは激しい迫害を受けた

サンバは純粋で
しっかり土に根を張っている
サンバは高貴な隣人だ
サンバは抱きしめる
サンバは包み込む

社会のかたちが変わり
ほかの文化が押し付けられても
サンバは
気にもしなかった

サンバは苦しむ
でも死なない
最後の息が止まるまえに
だれかが
かならず
サンバを救う