ただ憧れを知る者のみが

Nur wer die Sehnsucht kennt
　　　　Johann Wolfgang von Goethe(1749 – 1832)

Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.

Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

ただ憧れを知る者のみが
　　　　ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ（ドイツ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：山田リオ
ただ憧れを知る者のみが
この悲しみを理解する
一人、喜びを遠く離れて
空を見る、空の後ろの向こう側を

ああ、私を愛し、そして知る
その人は今、遥かに遠く
わたしの中には眩暈と炎
ただ憧れを知る者のみが
この悲しみを理解する 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright ©2014RioYamada