花冷えの箸まなかつをむしりけり花冷えのマスクをかけて眉の濃き
花冷えの閉めてしんかんたる障子
花冷えの打つだけの手はうちにけり
花冷えの雨にならんとしてなれず
久保田万太郎（1890-1963)
2023年3月19日日曜日
2023年3月17日金曜日
2023年3月11日土曜日
鏡
ルイス・キャロルの「アリス」と「鏡の国」、
本当に長い付き合いで、お世話になりっぱなし。
ジョン・テニエルのイラストレーションも。
そして、散りばめられている詩、ナーサリーライムの世界が、もう・・・・・・。
「ハンプティーダンプティー」、「セイウチ大工の二人連れ」、
そしてもちろん、「ジャバーウオッキー」、ね。
このライムは「鏡文字」、裏返しの文字で書かれたもので始まるんだけど、
言うまでもなく、これは「鏡の国」につながる。
でも、こういう説明とかは、いらないと思う。
ライムの謎解きも、意味不明の造語ばっかりの詩の謎解きも、面白いけど、
解説書とかは読まない。僕はいつも、読みながら、自分で考えて楽しむ。
アガサ・クリスティーの小説と同じで、自分で考えるのが楽しい。
題名の、"Through the looking-glass"は、誰かに、鏡を通り抜けてもらうんじゃなくて、
自分自身で、鏡の中に入って行く、それがいいんだと思う。
2023年2月19日日曜日
2023年2月11日土曜日
やさしさ
ピシンギーニャ（ブラジル, 1897~1973）の作品です。
カリニョーソは、ブラジルの第二国歌とも言われます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ＣＡＲＩＮＨＯＳＯ （やさしさ） （訳：山田 リオ2001）
なぜだろう。私の心臓は、幸せに鼓動し
私の眼はいつも微笑んでいるのに
歩いて行くこの道も、あなたも
なぜか、同じように、私から逃げて行く。
ああ、あなたが私の思いをわかってくれたら
どれほど、あなたを求めているか
わたしのほんとうの心をわかってくれたら
来て。わたしのぬくもりを感じに
私の唇が、あなたを待っているから
来て。胸の痛みを癒しに
私の心の大きな空白を、
あなたが満たしてくれる
その時。それが。
私の幸せ。ほんとうの幸せ。
私の、心臓・・・・・
(All rights reserved 、2001 Rio Yamada)
2023年2月7日火曜日
2023年1月25日水曜日
夢で見た街
Ruas que sonhei
パウリーニョ・ダ・ヴィオラ(ブラジル) (訳)山田リオ
この街の 午後の舗道に降り注ぐ 陽の光は
私が 本当に見たい物を 見せてはくれない
いつも私の慰めだった あの黒髪の美しい人
あの眼差しは もう けっして戻って来ない
私が微笑んで 恋に落ちた あの時
突風が 街にあふれる美しい物たちを
一瞬で どこかへ吹き飛ばして行った
今 喜びの衣装を身にまとう人たちは
悲しみは とっくに過ぎ去ったという
そんな笑顔で幸福な毎日を生きていく
愛する人 時が過ぎ去るのが見えるか
私が作って 歌う 悲しみのサンバは
あなたの微笑みを消してしまうだろう
私のサンバ 悲しみと涙から生まれた
このサンバを 今 あなたに贈ります
愛する人 私にとって本当の幸せは
あのとき あなたに話した秘密です
美しかったあの人の 黒髪に消えた
私が夢で見た あの街の舗道の上に
いつの日かよみがえる 陽の光です
(訳)山田リオ
2023年1月18日水曜日
2023年1月11日水曜日
2023年1月9日月曜日
苦笑
5/25/2013
山田リオ
今、あなたに語ろうとしているのは
遠い昔に終わってしまった
今はとっくに忘れられてしまった
あの国の あの時代が終わろうとしていたとき
そのロウソクの芯が燃え尽き
今, まさに消えようとする瞬間に
明滅する細い炎のような音楽のことなのですが
そこにいるあなた、あなたなら
ぼくがどの音楽のことを言っているのか、わかるでしょう？
若かったあの頃から、くりかえし聞いてきた、あの音楽
それは漠然とした、あの時代にありがちだった
ある種の一般的な音楽のことを言っているのではありません
あの人が残し、そして、あの数人の演奏家だけが再現することができた
そして、あの人たちが立ち去ったあとには
この世界では誰も演奏することさえなくなってしまった
今は、作曲者の名前すら、大多数の人たちに忘れ去られてしまった
あの曲のことです
あの頃、初めて、その曲を聞いたときに覚えた
ある、言葉にできない、あの「感じ」を、もう一度、味わうために
一人のとき、特別なときに、そっと聞いたあの曲の、あの楽章
ずっとその「感じ」を掴もうと、追いかけていたのだけれど
いつも、指の間をすりぬけて行った、あの「感じ」
今朝、またあの曲を聴いていて
一生で初めて、あの「感じ」にあてはまる
ある言葉がうかんできたのですが
その言葉は、たとえあなたにも
だれにも言わないまま、逝こうと思います
なぜって、みんなにそれを言うのは無意味だし
それは、不遜なことじゃないかと思いますから
だから今は、あの作曲者と演奏家たちにだけ聞こえる声で
こっそり、今朝うかんだ、あの言葉を伝えようと思います。
それを伝えたら、きっとあの人は
タバコの煙に霞んだ広間の遠くのほうからぼくを見て
苦笑してくれるような気がします
Copyright ©2013RioYamada
2023年1月3日火曜日
Coda
音楽用語のFinale, フィナーレのことから。
クラシックのソナタ形式で、最初に第一楽章、ね？
それが終わって、次は第二楽章、みたいに進んでいって、
とうとう最後に来るのが、フィナーレ、意味は、最終章。
これで終わりですよ、ということなんだけど、でも、たまに、
フィナーレの最後のところにCoda, コーダというのがくっつくことがある。
まだなんか言い残したことがあるので、くっつけるんだけど、まあ、尻尾ね。
意味は、日本語では、結尾とか結句とかいって、わかりにくいけど、
つまり、コーダは、「終わりの、おしまいの、おまけ」。
最後に、もう一言だけ言わせてね、みたいなことです。
山田リオ
 |
| rio yamada photo |
2022年12月31日土曜日
2022年12月14日水曜日
2022年12月8日木曜日
2022年12月3日土曜日
2022年11月23日水曜日
2022年11月1日火曜日
2022年10月24日月曜日
2022年10月17日月曜日
2022年10月8日土曜日
ヴィブラソインス 振動
VIBRAÇÕES Trio Brasileiro （ブラジル）右側のドゥドゥ・マイアが弾いている楽器はバンドリンといいます。ブラジルの伝統音楽、ショーロChoroの音楽には不可欠の楽器です。左側のアレックス・ロラは前半、暇していますが、彼が弾くパンデイロ（タンブリン）もショーロには欠かせない楽器です。
2022年9月17日土曜日
登録:
投稿 (Atom)