夢で見た街

Ruas que sonhei 

　　　　　　パウリーニョ・ダ・ヴィオラ(ブラジル)   (訳)山田リオ

この街の　午後の舗道に降り注ぐ　陽の光は

私が　本当に見たい物を　見せてはくれない

いつも私の慰めだった　あの黒髪の美しい人

あの眼差しは　もう　けっして戻って来ない

私が微笑んで　恋に落ちた　あの時

突風が　街にあふれる美しい物たちを　

一瞬で　どこかへ吹き飛ばして行った

今　喜びの衣装を身にまとう人たちは　

悲しみは　とっくに過ぎ去ったという

そんな笑顔で幸福な毎日を生きていく

愛する人　時が過ぎ去るのが見えるか　

私が作って　歌う　悲しみのサンバは

あなたの微笑みを消してしまうだろう

私のサンバ　悲しみと涙から生まれた

このサンバを　今　あなたに贈ります

愛する人　私にとって本当の幸せは

あのとき　あなたに話した秘密です

美しかったあの人の　黒髪に消えた

私が夢で見た　あの街の舗道の上に

いつの日かよみがえる　陽の光です

　(訳)山田リオ