2022年12月31日土曜日

感謝

こたえは　いつもそこにある

こたえは　言葉じゃなくて

目の前の　そこにある　世界そのものにあるんだよ

ほら　すぐそこ　あなたの目の前に　ね

　　　　　　　　　　　　　　山田リオ

rio yamada photo

2022年12月23日金曜日

2022年12月14日水曜日

そうだ

こんなところに立ち止まって

まわりを見回したり　後ろを振り返ったり

あれこれ　くよくよ　思い迷っている場合じゃない

今まで　ひとりで　やって来たことを　もう一度信じて

このまま　同じ道を　まっすぐ　歩いて行けばいい

心配することなんか　なにもないんだから。

山田リオ

rio yamada photo

2022年12月8日木曜日

夜明け前の

今朝　夜明け前に　ずいぶんはっきりとした　夢を見た

目がさめて　思ったのは　あれは　ここしばらくの間　苦しんでいた

「あのこと」への答えなんだろうな　と　いうこと

久しぶりに　気持ちの良い　目覚めだった　

そうか　そういうことなのか　と　朝のコーヒーを飲みながら

今　思い返しているところです　　　　　　　YR

rio yamada photo

2022年11月20日日曜日

2022年11月12日土曜日

そして　秋

なぜだろう　この秋は　

コスモスのことが　気になる

コスモスが　咲いていると　立ち止まる

　　　　　　　　　　　　　　山田リオ

rio yamada photo

2022年11月1日火曜日

ひとり

rio yamada photo

ひとりで歩く　ひとりで見る　ひとりで聞く　

ひとりで思う　ひとりで行く

ひとりの眼　ひとりの耳　ひとりの思い　

ひとりの言葉　ひとりの心　ひとつの命

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山田リオ

2022年10月24日月曜日

反省

これ、読書感想文ではありません。

そういうのを書くのは好きじゃないし。

でも、この本は、定期的に、繰り返し、読んでいる。

全部じゃなくても、どこか、一部分だけ、読む。

前に読んだ部分を、また読む。

そして、「ああ、そうだよな、そうなんだよ。自分は、こんなことじゃ、ホント、ダメだよな」なんて、反省したり、恥じたり。情けなくなったり、教えられたり。。

だから、この本は、ぼくの反省材料。道しるべ。道標。道案内人。ぼくを、時々、叱ってくれる、

そういう物。　　　　　　　　　　　　　ヤマダ

2022年10月17日月曜日

笛

人類も　植物も　宇宙の塵さえも

私たちは　みんな　

目に見えぬ笛吹きが　遥か遠くで吹く

あの神秘的な音楽に合わせ　踊る

　　　　　　　　アルバート・アインシュタイン (1879~1955) 山田リオ訳

2022年10月8日土曜日

ヴィブラソインス　振動

VIBRAÇÕES Trio Brasileiro （ブラジル）右側のドゥドゥ・マイアが弾いている楽器はバンドリンといいます。ブラジルの伝統音楽、ショーロChoroの音楽には不可欠の楽器です。左側のアレックス・ロラは前半、暇していますが、彼が弾くパンデイロ（タンブリン）もショーロには欠かせない楽器です。

2022年9月17日土曜日

過去

過去とは　私たちが　まだ　結論を出すことができない場所のことだ

　　　　　　　　　　　　　　　マイクル・オンダーティエ (1943~ ) 訳：山田リオ

rio yamada photo

2022年9月15日木曜日

コスモス

コスモスの花が明るく咲きめぐり私が居らねば誰も居ぬ家

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　河野裕子 (1946~2010)

rio yamada photo

2022年8月20日土曜日

鳥

眠りから覚めても此処がうつつだというのは少し待て鷺がゐる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　笹井宏之 (1982~2009)

2022年8月18日木曜日

今日

ともかくも家の明かりを全部消す今日のつじつまは合はなくてよし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　永井陽子 (1951~2000)

2022年8月6日土曜日

実朝

世の中は鏡にうつる影にあれやあるにもあらずなきにもあらず

　　　　　　　　　　　　　　　　　源実朝 (1192~1219)

rio yamada photo

2022年8月4日木曜日

桃

透き通る桃に歯ブラシあててみる（こすってはだめ）こすってはだめ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笹井宏之 (1982~2009)

rio yamada photo

2022年7月20日水曜日

Vanishing Point

絵画なら遠近法の効いた道　消失点に雷雲の湧く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大西久美子

rio yamada photo

2022年7月17日日曜日

桜桃

美しやさくらんぼうも夜の雨も

　　　　　　　　　　波多野爽波 (1923~1991)

rio yamada photo

2022年7月14日木曜日

苔

苔は　わたしたちや　ほかのみんなにとって　

大切な　多くの知恵と　答えを　持っている

わたしたちが　苔の声　森の声を　聞こうとしないのは

苔の言葉は　人の言葉とは　すこし　ちがうから

でも　よく聴いて　考えれば　苔は　きっと　答えてくれる

rio yamada photo

2022年7月11日月曜日

2022年6月25日土曜日

緑色のイルカ通りで

On Green Dolphin Street

Bill Evans, piano

2022年6月14日火曜日

美濃部孝蔵

手拭も柄が悪いと手を拭かれ

焼きたてのさんまに客のくるつらさ

味の素あまり不思議でなめてみる

同業に悪く言われて金が出来

のみの子が親のかたきと爪を見る　

　　　　　　　　　　　　　　　古今亭志ん生 (1890~1973)

rio yamada photo

2022年6月13日月曜日

JSB

無伴奏のチェロ曲をバスーン（ファゴット）で演奏しています

この人、好き　ヴァハン・クルドイアン　　　　RY

2022年6月10日金曜日

閑雅な食慾

　　　　　　　　　　　　　萩原朔太郎 (1886~1942)

松林の中を歩いて
あかるい気分の珈琲店をみた。
遠く市街を離れたところで
だれも訪づれてくるひとさへなく
林間の　かくされた　追憶の夢の中の珈琲店である。
をとめは恋恋の羞をふくんで
あけぼののやうに爽快な　別製の皿を運んでくる仕組
私はゆつたりとふほふくを取つて
おむれつ　ふらいの類を喰べた。
空には白い雲が浮んで
たいそう閑雅な食慾である

rio yamada photo

2022年5月28日土曜日

ああ。

もうすこし　落ち着いたら　もうちょっとだけ　安心になったら

そう思いながら　ずいぶんと　時間が過ぎていった

辛抱も　いい加減　疲れたなあ　と　思いながら

いくらなんでも　そろそろ　どこか　近場の温泉で　一泊だけ

そう思うのは　しかたないでしょうよ　うんと　我慢したんだから　さ

でもなあ　目の前に　あの　豪華な料理が並ぶのを想像すると　心がメゲる

大食い大会じゃないし　普段食べられないような贅沢なものを　なんて　思わない

お刺身盛り合わせも　冷めた天ぷらも　いらない

動物性脂肪分満載の和牛　も　いらない　

そうじゃなくて　なにか　地元の　山菜とか　野菜の料理を　すこし

それと　炊きたてのご飯と　お酒　それで　ほかには　何もいらない

静かなところで　山や森や川の音だけを聞いて　ゆっくり　お風呂に入って

時が　目の前を過ぎていくのを　じっと　見送っているだけ　それで　いいんだ

それで　いいんだけど　なんでかなあ　そういう　温泉宿って　

見つからないんだよ　ね　　　　　　　　　　R.Y.

rio yamada photo

2022年5月25日水曜日

2020年6月10日水曜日

母が己が独り児を命を賭けて護るように、
そのように一切の生きとし生けるものに対しても、
無量の慈しみ（いつくしみ）のこころを起こすべし。

　　　　　「スッタニパータ」より
　　　　　ゴータマ・ブッダ（紀元前五世紀）　
　　　　　　　　　訳：中村元(1912~1999)

2022年5月21日土曜日

爪

沈黙はうっすらと苔むしていてどうにもならぬ　爪、入るるなり

　　　　　　　　　　　　　　笹井宏之 (1982~2009)

2022年5月17日火曜日

余白

コーヒーの香りをデスクに置いたまま朝までひとりの余白に眠る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大西久美子

rio yamada photo

2022年5月16日月曜日

雨音

一日雨音しつとり咳をして居る

　　　　　　　　　　　　　尾崎放哉 (1885~1926)

rio yamada photo

2022年5月14日土曜日

切手

破かれるかもしれない葉書潮風に過去への切手きっちりと貼る

　　　　　　　　　　　　　　　　　永井陽子 (1951~2000)

rio yamada photo

2022年5月12日木曜日

あなた

急ぐ必要は　ない

輝く必要も　ない

あなたは　あなた自身以外の　誰である必要もない

　　　　　　　　　　ヴァージニア・ウルフ (1882~1941) 山田リオ訳

2022年5月9日月曜日

寂寥

寂寥へ到る途は

かならずしもくらいものではない

むしろそれは奇妙な

明るさにあふれている

そののち突如として

訪れる言葉を

私たちが知らないだけなのだ

　　　　　　　　　　　　　　　石原吉郎 (1915~1977)

2022年5月2日月曜日

音

ポストに落としたわが手紙の音ばかり

落葉ふんで来る音が犬であった

線香が折れる音も立てない

　　　　　　　　　　　尾崎放哉 (1885~1926)

2022年4月18日月曜日

The one and only

My one and only love

しつこいようですが　これ　大好きなので

　　　いつも　思い出して　やさしい　きもちになります

　　　また　この二人の演奏で　この曲です・・・

　　　saudade サウダージ　ですね　

　　　さまざまなこと思ひ出す桜かな　芭蕉　　　　　

2022年4月17日日曜日

豊かさ

私が　たっぷり持っているものが　あるとすれば

それは　よくわからない　不確かなものばかりだ

そういうものなら　私は　いっぱい　持っている

確かなことなんか　私には　何ひとつ　ない

私にとって　それで　十分なのだ

　　　　　　　　　ホルヘ・ルイス・ボルヘス (1899~1986) 訳：山田リオ

rio yamada photo

2022年4月10日日曜日

今

山田リオ

そんなふうに　桜は　おわった

いつか　ふたたび　この目で　桜を　見ることがあるのか

それは　考えない　考えないようにする

だって　明日　自分の命が　いや　それどころか　

世界がどうなるかだって　わからないのだから　

でも　自殺しようとかは　思わない

だって　今日は　今は　生きているんだから

明日のことを　心配するのは　無意味なこと

今　この時　たしかに　自分は　まだ　生きている

そのことを　ありがたく思って　

笑っていよう　そうしよう

rio yamada photo

2022年4月5日火曜日

未来

くずおれやすい未来を抱いて立っている頭上にいちめん軋む夏空

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永井陽子 (1951~2000)

rio yamada photo

2022年4月2日土曜日

苔の森

花を散らす雨の朝　桜の木の幹に　青木ヶ原樹海を見つけた　　　

R.Y.

rio yamada

2022年4月1日金曜日

幸福

■2002/05/13 (月)）

『ア・フェリシダージ』は、ブラジルの映画「黒いオルフェ」に使われた歌。
ブラジルの詩人、ヴィニシウス・ジ・モライス作詩。
アントニオ・カルロス・ジョビン作曲。

**************************************

A Ｆｅｌｉｃｉｄａｄｅ（幸福）
　
　　　　　　ヴィ二シウス・ジ・モライス (1927-1994)

翻訳：（ポルトガルー日）山田リオ

悲しみには終わりがない。
幸福には、終わりがある。

幸福は、風に浮かぶ羽根のように
その短い命を軽々と飛び過ぎる。
必要なのは、そよ風だけ。

貧しい人の幸福は
あのカーニバルの、巨大な幻覚。
一年中、働くのは
王様や、海賊、庭師、
そんな、一瞬の夢を見るため。

悲しみには終わりがない。
幸福には、終わりがある。

幸福は、花びらの上の朝露のように
かすかにふるえて、静かに光る。
それから、愛の涙になって、落ちる。

わたしの幸福は、
あなたの瞳の中の夢。
夜が、夜明けを求めて
過ぎ去り、過ぎ去って行くように。
だから、お願いだから、
小さな声でささやいて。
あなたの一日が始まるときに
愛の口づけで目覚めるように。

幸福は、気が変になりそうで
そのくせ、とても繊細で、はかない。

それはすべての花に
すべての色があるように
すべての小鳥の巣には
すべてのやさしさがあるように

幸福は、それほどにもこわれやすいから
わたしは、いつも気をつけて、
大切に。この手のなかに。

2022年3月31日木曜日

花

春の嵐の夜が明けて　別れの朝　

　　　　　　　　　　　　　　　R.Y.

rio yamada

2022年3月29日火曜日

雲

千切れつつ増えゆく雲を眺めをり人に生まれてからといふもの

　　　　　　　　　　　　　　　　笹井宏之 (1982~2009)

2022年3月28日月曜日

野上彰

今日は　朝五時に起きて　出かけて

一日　病院にいました　そして

夕方　帰ってきて　疲れていたけれど

ひさしぶりに　お酒を呑みました

ずっと　野上彰のことを　思っていて

野上彰のこと　前奏曲のことが　頭から離れなくて

今も　前奏曲のことを　野上彰のことを

思っています

　　　　　　　　　　　山田リオ

　　イブキトラノオ

2022年3月25日金曜日

花

天空をながるるさくら春十五夜世界はいまなんと大きな時計

　　　　　　　　　　　　　　　永井陽子 (1951~2000)

rio yamada

2022年3月22日火曜日

花

命二つの中に生きたる桜かな

　　　　　　　　　　　　　　芭蕉 (1644~1694)

rio yamada photo

2022年3月19日土曜日

声

たどりつきたいカフェまでの誰も知らない路地裏を行くように会う

缶の底一つ残ったドロップは夕日の色だ　あしたは晴れる

ねえきみの声がすきだよ雨ふりの夜はいっしょに眠っていいかな

　　　　　　　　　　　　　　　　嶋田さくらこ

2022年3月14日月曜日

Garua

以前に歌詞を翻訳しました。このブログに掲載してあります。

「雨」という題名のタンゴです。

ロベルト・ゴジェネチェの唄、

アニバル・トロイロのバンドネオン。

2022年3月11日金曜日

春

この春の　最初の蘭が　開こうとしています

この星に住む　みんなが　おだやかに　生きられますように

rio yamada photo

2022年3月9日水曜日

空

夜が明けて　わたしは　まだ　生きている

こんな朝　何を唄ったら　いいのか

思えば　わたしたちは　いつだって

いくつも　空が落ちてくるような　そんな世界で　

生きたり　出会ったり　愛したり

別れたり　唄ったり　歩いたり　　　

生まれたり　死んだりを　

くりかえしてきたのかもしれない

生きているのは　すごいことだ

だから今日は　今は　生きているんだから

感謝して　せいいっぱい　生きよう

rio yamada photo

2022年3月7日月曜日

寒椿

ことごとに人待つ心寒椿

　　　　　　　　　　　　中村汀女

rio yamada photo

2022年3月1日火曜日

顔

街角に黒き日傘をとぢる指　あなたの顔が思ひ出せない　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　大西久美子

2022年2月27日日曜日

執着

決して屈服するな。遠慮するな。論理的な方向に行くな。

あなた自身の魂を、世の中の流行に合わせて変えようとするな。

むしろ、あなたの最も激しい執着に、情け容赦なく従うことだ。

　　　　　　　　フランツ・カフカ　(1883~1924) 山田リオ訳

2022年2月14日月曜日

思い出すのはもうやめよう

NARA LEÃO - CHEGA DE SAUDADE

作詞は　ヴィニシウス・ジ・モライス

作曲は　アントニオ・カルロス・ジョビン

題名の「思い出すのはもうやめよう」は山田リオの訳です

多くの人は　この曲が　最初に書かれたボサノヴァだ　と言います

歌手は　ナラ・レアン

2022年2月7日月曜日

才能について　　（２）

と　ここまで書いて　当然出てくる「才能のことを書いてるお前」　つまりワタシの事だけど　「オマエごときが才能について書くのって　どうなの？」　っていう疑問だけど　マコトに　ごもっともですが　ここは　聞こえないふりして　続けます

で　話し言葉の事だけど　たとえば　子供が生まれますよね　で　新生児は退院して家に来る　すると　家では　全員が　なぜか　日本語を話している　そしてこの子は　０歳からの数年間　家で　日本語を聞きながら育つ　つまり　毎日毎日　耳から入って来るのは　日本語というわけ　で　数年のうちに　子供は　当然のように　日本語を話しはじめる

もし　赤ん坊が住む家に　フランス語が母国語の人と　スペイン語が母国語の人がいれば　子供は当然　幼児のうちに　フランス語とスペイン語を両方　話すようになる　いわゆる　バイリングアル　というわけ

でね　音楽も　同じ事なの　親か　誰か赤ん坊と一緒に住んでる人が　例えば　すごく松任谷由実が好きで　毎日毎日朝から晩まで松任谷由実の歌を聴いていたとすると　この子の耳には　ユーミンが毎日入って来る　そして　この子の母国語　じゃなくて　母音楽はユーミンになって　それが刷り込まれたというわけ　これが　場合によっては　ずっと後になって　もしかしたら　老人になってから　強烈なボディーブロウのように効いてくる　ってこともある

つまり　人生の一番はじめに　つまり　０歳から数年間のうちに　何を耳から入れてあげるかで　その人の人生は劇的に変わって来るんじゃないか　と　ぼくは思っています　でね　これ　小学生になってからでは　もう　手遅れなの　脳が柔らかいうちに　じゃないと　ダメなの

特にね　幼い時に　耳から入れてもらった音楽を　とっくに　すっかり　忘れていたとしても　あれから　ながいながい時間が流れて　その子が大人になってから　いろんなことがあって　病んだ時に　あの時の　幼児の時の　あの音楽が　遠い遠いところからやって来て　この人を　救ってくれる　そういうことも　あるわけです　

もちろん　「あの頃に耳に入れてもらった音楽がどんなものだったのか」　ってことも　とても　とても　大事　

それと同時に　十回二十回程度じゃなく　「毎日　毎日　毎日　ずっと　ずっと　繰り返し　耳から入れてあげる」ってのも　すごく　大事　しかし　「座りなさい聞きなさい」はゼッタイにダメ　「なんとなく　知らないうちに　いつも　あの音楽が　なんとなく聞こえていて　自然に　耳から入って来ていた」　ってのが一番いいのよ　

「練習しなさい！　勉強しなさい！」というのも　最悪の結果を生むよね

でもさ　話しは「才能」から　ずいぶんと遠くに来ちゃったね笑　　つづく