空気

リュート

もちろん　それは　夜
ひっくり返ったリュートの　一本の弦　

わたしは　わたしの道を行く
その楽器の　耳慣れない響き

ここに　埃　あっちにも　埃
わたしは　その両方の音を聴く
でも　わたしは　そのまま進む　
わたしは　思い出す　木の葉が　

審判と　冬を　待っていたのを

わたしは思い出す　雨と　いくつもの道を
雨は　雨の　すべての道を　辿ってゆく
どこにもない　その　道を

　　　　W.S.マーウィン（1927-）　訳：山田リオ