冬の句

遠くまで行く切符なり冬の雲

紙ほどの薄さのこゑの冬鴎

抽斗の闇の矩形の寒さかな

　　　　　　藤山直樹(1953~)

　（鴎：カモメ　抽斗：ひきだし）

ここにいる

人々が　みんな立ち去っても　私　ここにいるわ

　　　　　　　　　　　　　12/01/1984  松任谷由実

繭玉

繭玉の霞むと見えて雪催ひ

（まゆだまのかすむとみえてゆきもよい）

　　　　　　　　　　増田龍雨

すべて

rio yamada photo

すべてを失った後　わたしたちはもう一度出会う


この世界でただひとつの喜びは　始めるということだ

　　　
　チェザーレ・パヴェーゼ(1908~1950 イタリアの詩人)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山田リオ訳

ドーナッツの中心

rio yamada photo

リンゴを食べた後に残った部分は
ドーナッツの中心部分に似ている
人が立ち去った後には何が残るか
冬の朝陽の中でじっと考えている

　　　　　　　　　山田リオ

見つめる

眠るときも　醒めているときも
一日中　いつでも　常に
そのことから　眼をそらさぬこと
いつもいつでも　笑うときも泣くときも
自分が　必ず　滅びることを
自分の肉体も心も　いつか滅びることを
忘れず　眼をそらさず
見つめ続けること
それが　生きるということ

　　　　　　山田リオ　　

生きろ

rio yamada

びっくりするようないいことに
出会うことが　たまにある
そういう　いいことに出会うには
死なないで　生きていればいいんだ
はんぶん　ねていたって　いいんだ
ただ　生きてさえいれば　いいんだよ

　　　　　　　　　山田リオ

　　　　　　　

忘れ得ぬ

by E.K.

たとえそれが　ある日　全て失われ
無に帰する　と　わかっていても
それでも　
己れに生ある限り　
忘れ得ないものを

　　　　　　　　山田リオ

ノスタルジア

rio yamada photo

不思議な心の痛み
懐かしさのあまり　死ぬということ
まだ見ぬものを　決して経験しえないことを
懐かしみ　あこがれるあまり
死ぬ　ということ

　　　　　アレッサンドロ・バリッコ(1958~)
                                                 訳：山田リオ

朝

夢の戸を閉め忘れたる朝と思ふ　筆立てに筆いつぽんもなし

　　　　　　　　　　　笹井宏之(1982~2009)

Keiji I. photo

石焼き芋

rio yamada photo

遠くから
焼き芋売りのおじさんの　声が聞こえたので
外に出て　走って追いかけて追いついて
路上で　すこし立ち話をしてから
焼き芋を買った　小雨の降る寒い晩
熱い熱い焼き芋　うれしい焼き芋を
うす茶色の紙で　包んでくれる
それを持って　走って家に帰るまでに
両手だけは　あたたかくなった
でも　耳も顔も　まだつめたい
急いで食べよう　今すぐ食べよう
あたたかい　焼き芋

　　　　　　　　　山田リオ

無言

rio yamada

今日一日だけは
無言で暮らそう
誰にも会わない
空気を読まない
世間話もしない
そういうふうに
静かに暮らそう
今日だけでいい
それができたら
どんなにいいか

　　　　　　　　山田リオ

憂慮

「年齢なんて無意味だ。ただし、あなたがチーズなら別だが。」

「アペリティフ（食前酒）の衰退は、われわれの時代における最も憂慮すべき現象だ。」

　　　　　　　　　ルイス・ブニュエル(1900~1983)      翻訳：山田リオ　

Rio Yamada

全部

rio yamada photo

私はここに、私が知らないことを
すべて、ひとつ残らず持っている。
ひとつも、なくしてはいないんだ。

　　　　　　W.S.マーウィン(1927~2019)

柘榴

rio yamada photo

雨の朝　
ざくろを割ってみた
いい感じに　熟れている
食べてみた
一粒づつ　指でつまんで　口に入れる
甘さ　酸っぱさ　朝の冷たさ　秋の味
ただ　この作業は　止まらなくなる
次から次に　ひとつぶ　ひと粒　
食べて　味わって　種を出し　またつまむ
やめられないのが　困ります
そのうえ　深紅の粒々をつまんだ指先が
黒くなるのも困ります　　　　

　　　　　　　　　　　山田リオ

小舟

rio yamada photo

どこまでも流れ下って行く
金色の光の中を漂いながら
人生が夢でないのなら　何？

　「鏡の中のアリス」より　山田リオ訳
　　ルイス・キャロル(1832~1898)　

*******************************
「鏡」の最後の最後の三行です。

アリスは、いわゆる童話とは別の物だと思います。
子供向きに簡略化してはいけないし、もちろん、アニメにした物は、最も大切な部分が失われてしまっています。
そして、「不思議の国のアリス」も、「鏡の国のアリス」も、機会があったら原作を、英語で読んでいただけたら、と心から思います。　やまだ

夏

Estate （夏）
　　　　　　ブルーノ・ブリゲッティ（イタリア）　翻訳：山田リオ

rio yamada photo

夏は　過ぎ去った口付けのように熱く
なくしてしまった恋でいっぱいだ
もう　なにもかも忘れてしまいたい　夏

私たちをあたためてくれた　夏
それは素晴らしい夕日をもたらし
今はただ　わたしを激しく焼く

やがて冬がめぐって来て
無数のバラの花びらは散り
雪がすべてをおおいつくして
束の間の平和を与えてくれる

花々に香りをもたらした　夏
私たちの恋を創造してくれた　夏
あの素晴らしい夏が去った今
残されたのは　心の痛みだけ

************************
イタリア人のブルーノ・ブリゲッティが作詞した「夏」は、
ブラジル人のジョアン・ジウベルトが歌って有名になりました。どうも、知らない言葉が多いなあ、と思ったら、ポルトガル語ではなく、イタリア語だったわけです。
イタリア語の歌詞をそのまま歌ったということで、ブラジルでは珍しい歌です。　山田

まぼろし

　　　（イルザオン・トア）
　　　　　　詩：アウフレド・ジョセ・シウヴァ（ブラジル）訳：山田リオ

見てごらん　あなたの眼から　たった一日分の距離
ほんの少しの差で　わたしは　愛を失ってしまった
いまは　全世界が　ひどく悲しいだけの場所だから
それでも　なぜか　あなたは今も　すぐそばにいる
もう　あの　ひそかな思いなんか捨ててしまおうと
そう思い切ることができた自分に　感謝していても
そう　あの　たった一人に向ける　ひそかな思いが
でも　あなたは　それに　全く気がつかないままで
あなたのまぼろしの重さに　打ちひしがれている私
　　

朝露

rio yamada photo

雨と風の日々がつづいて　
やっと　陽がさしてきた　
いいことがありそうな朝

無言

rio yamada photo

人は、時には、語らなければいけない。
無言が全てを語ってしまうのを避けるために。

　　　　　　ヘルタ・ミュラー(1953~)

向日葵

ひまはりのアンダルシアはとほけれどとほけれどアンダルシアのひまはり

　　　　　　　　　　　　　永井陽子(1951~2000)

rio yamada photo

わたしの好きな

rio yamada photo

　　　　　　　　　　山田リオ

今日は　いい雲に出会ったので
コレクションに加えた
好きな雲が　すぐに消えてしまう雲が
これで　手元に残せる

好きなクラシックの演奏家の録音を
今日もまた　再生して　聴いている
それは　静かで　ゆるやかなので
聴けば　しばらくは幸福になれる
いつでも　何度でも　幸福になれる

前から好きだと思っていた画家
世間では　あまり人気のない画家
でも　その人の描いた　絵を見つけて
何度も出してきて　見ている
見るたびに　心がいっぱいになって　
うれしくて　笑顔になってしまう

つわぶきの花

いくたびか時雨のあめのかかりたる
石蕗の花もつひに終わりぬ

　　　　　　　斎藤茂吉(1882~1953)

                                 時雨　（しぐれ）
　　　　　　　　石蕗　（つわぶき）

茂吉

うつしみはついに悲しとおもへども
迫り来ひとのいのちの悲しさ

　　　　　　　　　　斎藤茂吉(1882~1953)

初霜

門の辺の八つ手の霜を思ふかな

かどのべのやつでのしもをおもうかな

　　　　　　　久保田万太郎(1889~1963)

 

海

さあここであなたは海になりなさい
鞄は持っていてあげるから

　　　　　　　　　笹井宏之（1982~2009)

光る海

　　　　　　　　　　　山田リオ

rio yamada

海に出て行くというとき
豪華客船を選ぶ人がいる
決して沈まない　そのまま一生　
安全安定の　船で行く旅

一方　少し大きな波が来たら
すぐに沈んでしまいそうな　小舟
そういう舟で　海に出る
そんな航海も　ある

運悪く　小舟が転覆した時には
また別の小舟を見つけ　旅を続ける
毎日が冒険　明日はどうなるか　わからない
でも　毎日が新しくて　ドキドキする旅

そして　旅の終わりが来たら
「楽しかったね」「面白かったね」
そう言って笑えるような　そういう
小舟の旅を　選ぶ人もいるんだよ

猫

rio yamada photo

あの猫のことを思い出している時間

　　　　　　　　　　　　　山田リオ

笑顔

rio yamada photo

人生は笑って生きるだけでいいんです。

　　　　　　　　　関　頑亭　(1919~)

Premonition Dream 予知夢

　　　　　　　　　　　　　山田リオ
幼い頃に見た夢を
何度も　繰り返し　見ることがある
永い間　忘れていた
幼い頃の　あの晩の　あの夢を
ある夜　また　そっくり　あの時のまま　
もう一度　あらためて　見る
目覚めて　ああ　あの夢だった　と思う
そして　今ここで　現実に起こっていることを
あの時　まえもって　見ていたのだと　気がつく
そういう夢を　今朝また　夜明け前に見た
ああ　あの時の　あの夢だ
そうだったのか
おしえてくれて　ありがとう　と
なにか　わからないものに向かって　言う
でも　それが　いったい何の役に立ったのか
わたしは　知らない