雲

さびしさはみづがねいろの雲となりながれてゆきぬこの世のほかへ

                                                              永井陽子(1951~2000)

黄色いシャツ Camisa Amarela

                               アリ・バホーズ (1903~1964, ブラジル) 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：山田リオ

大通りで　黄色いシャツを着た　あいつに出会った

花売りの唄を　歌いながら　花売りの唄を

あいつに　一緒にうちに来ない？　と言ったら

あいつは　皮肉な笑みを浮かべて

つむじ風のように消えた

ほんとうに　つまらない男

あいつは　食べ過ぎて　太っていたし

物干しで　ヒラヒラ　風にゆれていたんだから

しばらくして　ラルゴ・ラパのカフェで　あいつを見つけた

五杯目のカシャサを飲んでいるところを

冗談じゃない

あいつは　朝の七時に戻ってきた

水曜日の　朝の七時にだ　それに　酔っ払って

庭師の唄を歌いながら　そう　庭師の唄を

重曹入りの水を飲みながら　あいつは私に話しかけた

まったく　ろくでもないやつ

ベッドにぶっ倒れて　靴も脱がなかった

そのまま　一週間　いびきをかき続けた

目覚めて　あいつは私に　喧嘩をふっかけた

なんてやつ　でも　いいんだ

それに　あいつは　亭主関白

でも　そこがおもしろい　あいつは最高だよ

だから　何があっても　気にしない

黄色いシャツなんか　燃やしてやる

あんなあいつが　好きだから

冗談じゃない

あいつは　私だけのもの

私の　大好きな　男だから

川

 短夜（みじかよ）のあけゆく水の匂いかな

　　　　　　　　　　久保田万太郎 (1889~1963)

日々

 日々　戦場を行く

コンビニまで　ミルクを買いに行くとき

バスを待っているとき

弾丸が　いくつも　耳のそばを飛び過ぎる音が聞こえる

でも　まるで　何事もないふりをして

知らん顔で　空を見る　花を見る

そういう　日々　

いつ終わるとも知れない

そういう　日々

　　　　　　　　　　　山田リオ

　　　　　　　　　　　　　　　

rio yamada

雨の日

                       Carmen McRae   カーメン・マクレイ (1922~1994)　

夏

                         河野裕子 (1946~2010)　

夏

終わらない夏がだれにもあることをさやいんげん刻みつつ思へり

　　　　　　　　　　　　笹井宏之 (1982~2009)

rio yamada photo

舟

 ひとが死ぬニュースばかりの真昼間の私はついにからっぽの舟

　　　　　　　　　　　　　　　笹井宏之(1982~2009)

rio yamada

イワシという名のロゼワイン

rio yamada photo

イワシ　という名のロゼワイン

このワインを　わたしは好きなので

昨日の夕食の時に　呑むことにした

オマール海老を　買ってきたので

海老をグリルで焼いて　それと一緒に

よく冷やした　イワシ　を呑んだ

綺麗なバラ色のイワシワインは　私を　

短い間だけれど　しあわせにしてくれた

今は朝　窓の外は　何か不穏な雰囲気で

雨が来そうな　空気が重たい　そういう朝

　　　　　　　　　　　　　　　ヤマダ　
 

ココニイル

 人々が　みんな立ち去っても　私　ここにいるわ

　　　　　　　　　12/01/1984  松任谷由実　（「ノーサイド」という歌から）

rio yamada photo

海

 生きているどのことよりも明々といま胸にある海までの距離 　　　　　　　　　　　　　　　　　　  明々（あかあか）

                                                          永井 陽子（1951-2000)

雨の日

 出かけたくない気持ちもあったけれど

好きなパンが食べられないと困るので

激しい雨の中遠くのパン屋まで行った

パン屋は静かで欲しかったパンが買えた

帰り道では雨がずいぶんやさしくなった

雨の日は好きだから行ってよかったと思う

　　　　　　　　　　　　　　　R.Y.

rio yamada photo

お、

 おにぎりがもらえるまであるくから　もらえないってことはないんだな。

　　　　　　　　　　　　　　　山下清(1922~1971)

桃

 透き通る桃に歯ブラシ当ててみる（こすってはだめ）こすってはだめ

　　　　　　　　　　　　　　　　笹井宏之(1982~2009)

rio yamada photo

安心の

 この　色　堅さ　香り 　

そして　小麦とライ麦の　深い味

存在自体が　心の　やすらぎ　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　やまだ

rio yamada photo

黄色いシャツ

ナラ・レアン（ブラジル）

そうだ

 旅に出よう　どこか　遠いところへ

ボスニア　なんていいな

乗り継ぎが　けっこう多いけど

それでも　行きたいなあ

もし　それが無理なら

そうだ　大須へ行こう

そうしよう　　　　　　　　　　ヤマダ

　　　　　　　　　

捨てられないシャツ 2007

 むかしむかし　砂漠に住んでいたころ

救世軍の古着屋に　ずいぶんお世話になった

このシャツの値段は　１ドル　ありがたかった

前の人が　着て　洗って　いい味が出ている

このシャツは　麻で　風通しがよく　気持ちがいい　

ずいぶん　永いあいだ　着ているけれど

大好きなシャツだから　今でも　夏が来れば　着る

死ぬまで着るんだ　何があったって　捨てるもんか

　　　　　　　　　　　　　　　　やまだ

（後記：今でも着ています。2024 山田）

rio yamada photo

虹

いつでも　手で触れられる場所に　置いてある　虹

私だけの　専用の　虹

この貝殻は　ヴァイオリンの弓のフロッグ(持ち手）の一部にもなる

音楽を奏でる時にも　虹は必要なのだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　山田

アワビは　死んでしまったあとに　こんなきれいな　虹を置いて行く

ぼくは　いったい　なにを置いて行くんだろう　　　　やまだ　

rio yamada photo

Orchid

今年も　また　忘れずに　咲いてくれました

　　　　　　　　　　　　　　ありがとう

rio yamada photo

声

だれかを思い出すのは　その人の声を思い出すということ

だれかを忘れられないのは　その声が忘れられないということ

だれかがなつかしいと思うのは　その人の声がなつかしいということ

　　　　　　　　　　　　　　　　山田リオCopyright ©2021RioYamada

野鼠

そして　満たされない日々と　

満たされない夜々

　

人生は　草を揺らさずにすり抜けて行く野鼠のように　

あっという間に　過ぎ去る

　　　　　　　　　エズラ・パウンド(1885~1972) 山田リオ訳

rio yamada photo

檸檬

 「他人のせいにするのはコスパが悪い。」

「他人は変えられないが、自分は変われる。自分が変わるほうが簡単。」

「見方を変えればレモンも甘い。」

                                                                    中野信子

梅雨寒

いつの間に世に無き人ぞ梅雨寒し

                                                  （さて、誰の句だっけ・・）

　　　　　　　　　　　　　　

火

 いちばん大切なのは、あなたがどれほどうまく火の中を歩いて行けるか、ということだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チャールス・ブコウスキ

　　　　　　　　　　　　　　

義務

 「詩人には、政治的義務が一つだけある。

それは、自国語を腐敗から守るという義務だ。」

　　　　　　                                    W.H.オーデン(1907~1973)

rio yamada

小舟

                                   ホベルト・メネスカウ　山田リオ訳

光の朝　太陽の祭り

そして　やわらかな水色の海の上を　

小舟は滑って行く

すべてが夏　愛が生まれる

小舟は　海の上を

どこまでも　どこまでも　滑って行く

知らないうちに　私たちの唄は海を離れ

そして太陽が　小舟と　光に　くちづけする

限りなく青い日々

海を覆う太陽も　やがて薄れて

小舟は　滑りつづける

そして　私は　ただ　歌いたくて

南の島々　青い　青い　空

そして　この小舟も　心も

唄の中を　滑って行く

すべてのやすらぎと　あらゆるものを乗せて　

夏の静けさ　そして　

小舟は行く

夕暮れが来る

小舟は行く

夕暮れが・・・

rio yamada

小舟

「小舟」というブラジルの歌です。

歌手は、ナラ・レアン。

今は、ときどきこの歌を聴きます。

私にとって、これ、心の薬です。

よく効きますw。

夕日

 （前略）

俊徳　（はじめて窓に向き）僕にも見えますよ。

級子　え？　あなた・・・見えるの？

俊徳　見えるんですよ、あの真っ赤な空が。

級子　あなた！　見えるんですか？　どうして今まで・・・

俊徳　これだけが見えるんです。はっきりと、事こまかに。

級子　まあ・・・

俊徳　あなたは入日だと思っているんでしょう。夕映えだと思っているんでしょう。違いますよ。あれはね、この世のおわりの景色なんです。（立って行って級子の肩に手をかける）いいですか。あれは夕日じゃありません！　（後略）

三島由紀夫作　近代能楽集より、「弱法師」抜粋

弱法師（よろぼし）俊徳（としのり）級子（しなこ）

春

 春惜む一日画をかき詩を作る

正岡子規