マリリン・チン ①

■2005/08/13 (土) SAD GUITAR
中国系アメリカ人女性詩人、マリリン・チンの「サド・ギター」です。

Sag Guitar「悲しいギター」　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マリリン・チン　訳：山田リオ

盲目の移民よ
あなたはこれが理解できるか
触る、木、
これは木
そして火ではない、これは
土で、木ではない
これは自然界の水だ
＊
お茶がはいって、ご飯が炊ける
あなたが去って十日間
わたしはよろめき、つまずいて
連想ゲームをしてみよう
フラワーに、韻を踏むのは
バワー、シャワー、それとも、パワー？
＊
見知らぬ人よ、中国女を
愛したことがありますか？
彼女の心は菊の花
そこには深い峡谷がある
＊
おお、曲がった杖、憤怒！
私はここに、あなたの中に、あなたなしで
ねっとりした闇をまさぐり
霊魂と怒りを、引きずり出す
＊
わたしはロープを持たない女
逃げてしまった馬を追う
わたしの馬車の馬はいななき
蹄の音は略奪する
＊
あなたが聞こえる、でも見えない
あなたに触れる、でも、遠い
淋しさについて、学んだことは
弦を爪弾く三本の指
全てがわかる、あの心臓---
悲しいギターの、芯の暗闇。
Copyright©2005RioYamada

昨日の晩、この詩の最後の部分「あなたが聞こえる」以下を夢に見ました。そこで、今朝、このなつかしい詩を再度掲載することにしました。2016 　山田リオ