むこうがわ

音のむこうがわ

絵の具のむこうがわ

文字のむこうがわ

時間のむこうがわ

海のむこうがわ

夕焼けのむこうがわ

橋のむこうがわ

一生のむこうがわに 

Copyright©2021RioYamada　    山田リオ

rio yamada photo

砂

こんなにもしずかな指でひらくなら手紙の文字はさらさらの砂

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岸原さや 

過去

 こしかたのゆめまぼろしの花野かな

　　　　　　　　　　　　　　久保田万太郎(1889~1963)

猫の名前

猫の名前は、昔からカタカナで二文字、というのが多いようだ。猫に苗字を与える、ということはほとんど行われていない気がする。しかし、猫には、カタカナの下の名前より、きちんとした苗字をつけることが相応しいように 思われる。夏目漱石の「吾輩」の猫には、名前がなかったようだが、「苦沙弥」、とか、「水島」などという名前をつけても良さそうだ。内田百閒が愛した猫は「ノラ」という名前だったが、これも、やや納得が行かない。百鬼園先生の相棒、「平山」なんていうのもいいし、「甘木」という名字もいい。「甘木、ご飯だよ。」「甘木、仕事中だから邪魔するな。」とか。猫で有名な養老孟司先生が愛した、今は亡き「まる」。この「まる」に苗字を与えるとすれば、奥本大三郎の「奥本」、なんてどうかな。あるいは、南方熊楠の、「南方」は？

あ、これ、本気にしないでね。酔っ払いのたわ言ですからw。

火

 飯が炊ける香り

湯気の色

薪がはぜる音　

炎の色

いま　ここにある　

いま　目の前を過ぎて行く

この　時間を　見ている

いま　　

　　　　　　　山田リオ　09/04/2021

rio yamada photo

　

　

火

しばしばもわれに虚のときありぬうしろにかならず猫が来てゐる

街はもうポインセチアのころとなり生老病死みな火と思ふ

　　　　　　　　　　　　　　　　小島ゆかり　(1956~)

過ぎて行く（ブラジル）

 

サンバです。ボサノヴァではありません。「過ぎて行く」という唄。

これを聞いて、元気を出してください。

僕の中では、これ、サンバの名曲、「サンバの中のサンバ」です。

これを聞けば、リオの人たちがカルナヴァウに一晩中踊れる理由がわかります。

歌詞は非常に長いので、訳さないでおきます。

この歌のだいたいの内容は、サンバの過去、現在、そして未来のこと。「過ぎて行く」のはサンバの楽隊とダンスの行列でもあり、音楽家たちも、人々も、苦しみも悲しみも、時代も、何もかも、すべてが過ぎ去っていく。でも、最後には、とうとう、あの日が、カルナヴァウが、喜びを連れて、やって来る。

あの時代に、この道を過ぎて行ったサンバは、今も目の前の石畳の上を過ぎて行くけれど、サンバはこれからも、永久に、決して滅びない。そういう唄です。この唄を書いたのも、この動画で歌っているのもチコ・ブアルキです。

もし可能なら、ですが、踊りながら聞いてください。

雲

さびしさはみづがねいろの雲となりながれてゆきぬこの世のほかへ

                                                              永井陽子(1951~2000)

黄色いシャツ Camisa Amarela

                               アリ・バホーズ (1903~1964, ブラジル) 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：山田リオ

大通りで　黄色いシャツを着た　あいつに出会った

花売りの唄を　歌いながら　花売りの唄を

あいつに　一緒にうちに来ない？　と言ったら

あいつは　皮肉な笑みを浮かべて

つむじ風のように消えた

ほんとうに　つまらない男

あいつは　食べ過ぎて　太っていたし

物干しで　ヒラヒラ　風にゆれていたんだから

しばらくして　ラルゴ・ラパのカフェで　あいつを見つけた

五杯目のカシャサを飲んでいるところを

冗談じゃない

あいつは　朝の七時に戻ってきた

水曜日の　朝の七時にだ　それに　酔っ払って

庭師の唄を歌いながら　そう　庭師の唄を

重曹入りの水を飲みながら　あいつは私に話しかけた

まったく　ろくでもないやつ

ベッドにぶっ倒れて　靴も脱がなかった

そのまま　一週間　いびきをかき続けた

目覚めて　あいつは私に　喧嘩をふっかけた

なんてやつ　でも　いいんだ

それに　あいつは　亭主関白

でも　そこがおもしろい　あいつは最高だよ

だから　何があっても　気にしない

黄色いシャツなんか　燃やしてやる

あんなあいつが　好きだから

冗談じゃない

あいつは　私だけのもの

私の　大好きな　男だから

川

 短夜（みじかよ）のあけゆく水の匂いかな

　　　　　　　　　　久保田万太郎 (1889~1963)

日々

 日々　戦場を行く

コンビニまで　ミルクを買いに行くとき

バスを待っているとき

弾丸が　いくつも　耳のそばを飛び過ぎる音が聞こえる

でも　まるで　何事もないふりをして

知らん顔で　空を見る　花を見る

そういう　日々　

いつ終わるとも知れない

そういう　日々

　　　　　　　　　　　山田リオ

　　　　　　　　　　　　　　　

rio yamada

雨の日

                       Carmen McRae   カーメン・マクレイ (1922~1994)　

夏

                         河野裕子 (1946~2010)　

夏

終わらない夏がだれにもあることをさやいんげん刻みつつ思へり

　　　　　　　　　　　　笹井宏之 (1982~2009)

rio yamada photo

舟

 ひとが死ぬニュースばかりの真昼間の私はついにからっぽの舟

　　　　　　　　　　　　　　　笹井宏之(1982~2009)

rio yamada

イワシという名のロゼワイン

rio yamada photo

イワシ　という名のロゼワイン

このワインを　わたしは好きなので

昨日の夕食の時に　呑むことにした

オマール海老を　買ってきたので

海老をグリルで焼いて　それと一緒に

よく冷やした　イワシ　を呑んだ

綺麗なバラ色のイワシワインは　私を　

短い間だけれど　しあわせにしてくれた

今は朝　窓の外は　何か不穏な雰囲気で

雨が来そうな　空気が重たい　そういう朝

　　　　　　　　　　　　　　　ヤマダ　
 

ココニイル

 人々が　みんな立ち去っても　私　ここにいるわ

　　　　　　　　　12/01/1984  松任谷由実　（「ノーサイド」という歌から）

rio yamada photo

海

 生きているどのことよりも明々といま胸にある海までの距離 　　　　　　　　　　　　　　　　　　  明々（あかあか）

                                                          永井 陽子（1951-2000)

雨の日

 出かけたくない気持ちもあったけれど

好きなパンが食べられないと困るので

激しい雨の中遠くのパン屋まで行った

パン屋は静かで欲しかったパンが買えた

帰り道では雨がずいぶんやさしくなった

雨の日は好きだから行ってよかったと思う

　　　　　　　　　　　　　　　R.Y.

rio yamada photo

お、

 おにぎりがもらえるまであるくから　もらえないってことはないんだな。

　　　　　　　　　　　　　　　山下清(1922~1971)

桃

 透き通る桃に歯ブラシ当ててみる（こすってはだめ）こすってはだめ

　　　　　　　　　　　　　　　　笹井宏之(1982~2009)

rio yamada photo

安心の

 この　色　堅さ　香り 　

そして　小麦とライ麦の　深い味

存在自体が　心の　やすらぎ　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　やまだ

rio yamada photo

黄色いシャツ

ナラ・レアン（ブラジル）

そうだ

 旅に出よう　どこか　遠いところへ

ボスニア　なんていいな

乗り継ぎが　けっこう多いけど

それでも　行きたいなあ

もし　それが無理なら

そうだ　大須へ行こう

そうしよう　　　　　　　　　　ヤマダ

　　　　　　　　　

捨てられないシャツ 2007

 むかしむかし　砂漠に住んでいたころ

救世軍の古着屋に　ずいぶんお世話になった

このシャツの値段は　１ドル　ありがたかった

前の人が　着て　洗って　いい味が出ている

このシャツは　麻で　風通しがよく　気持ちがいい　

ずいぶん　永いあいだ　着ているけれど

大好きなシャツだから　今でも　夏が来れば　着る

死ぬまで着るんだ　何があったって　捨てるもんか

　　　　　　　　　　　　　　　　やまだ

（後記：今でも着ています。2024 山田）

rio yamada photo

虹

いつでも　手で触れられる場所に　置いてある　虹

私だけの　専用の　虹

この貝殻は　ヴァイオリンの弓のフロッグ(持ち手）の一部にもなる

音楽を奏でる時にも　虹は必要なのだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　山田

アワビは　死んでしまったあとに　こんなきれいな　虹を置いて行く

ぼくは　いったい　なにを置いて行くんだろう　　　　やまだ　

rio yamada photo

Orchid

今年も　また　忘れずに　咲いてくれました

　　　　　　　　　　　　　　ありがとう

rio yamada photo

声

だれかを思い出すのは　その人の声を思い出すということ

だれかを忘れられないのは　その声が忘れられないということ

だれかがなつかしいと思うのは　その人の声がなつかしいということ

　　　　　　　　　　　　　　　　山田リオCopyright ©2021RioYamada

野鼠

そして　満たされない日々と　

満たされない夜々

　

人生は　草を揺らさずにすり抜けて行く野鼠のように　

あっという間に　過ぎ去る

　　　　　　　　　エズラ・パウンド(1885~1972) 山田リオ訳

rio yamada photo

檸檬

 「他人のせいにするのはコスパが悪い。」

「他人は変えられないが、自分は変われる。自分が変わるほうが簡単。」

「見方を変えればレモンも甘い。」

                                                                    中野信子